Hesekiel 6,8

Lutherbibel 2017

8 Ich will aber einige von euch übrig lassen, die dem Schwert entgehen, unter den Völkern, wenn ihr in die Länder zerstreut seid. (Jes 6,13) 

Elberfelder Bibel

8 Doch will ich einen Rest lassen: Wenn ihr solche habt, die dem Schwert entkommen sind unter den Nationen, wenn ihr in die Länder zerstreut sein werdet, (Neh 1,8; Jes 6,13; Hes 12,16; Hes 14,22; Zef 3,12) 

Hoffnung für alle

8 Denn ich werde von euch Israeliten einige übrig lassen, die dem Schwert entkommen und in fremde Länder verschleppt werden. 

Schlachter 2000

8 Doch ich will einen Überrest [bestehen] lassen, solche, die dem Schwert entkommen sollen unter den Heidenvölkern, wenn ihr in die Länder zerstreut werdet. (5Mo 4,27; Jes 6,13; Hes 5,3; Hes 12,16; Hes 14,22) 

Zürcher Bibel

8 Und ich werde einen Rest übrig lassen: Wenn von euch solche, die dem Schwert entkommen sind, unter den Nationen sind, wenn ihr in die Länder verstreut werdet, (Hes 5,3; Hes 36,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Einen Rest des Volkes aber werde ich am Leben lassen und werde sie unter fremde Völker zerstreuen. (Jes 10,21) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Und doch lasse ich einen Rest von euch übrig, die dem Schwert entkommen werden zu den Völkern, wenn ihr in die Länder zerstreut seid. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Doch will ich einen Rest übrig lassen, einige von euch, die unter alle Völker der Welt zerstreut wurden, sollen dem Schwert entkommen. (Jes 6,13; Jer 44,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Doch einen Rest werde ich am Leben lassen. Einige von euch werden dem Schwert entkommen und zerstreut unter fremden Völkern leben. 

Menge Bibel

8 »›Doch will ich einige von euch übriglassen, indem von euch Schwertentronnene unter den Heidenvölkern leben werden, wenn ihr in die Länder zerstreut seid.