3und sprich: Ihr Berge Israels, höret das Wort Gottes des HERRN! So spricht Gott der HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern: Siehe, ich will das Schwert über euch bringen und eure Opferhöhen zerstören,
3und sprich: Berge Israels, hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Bachrinnen und zu den Tälern: Siehe, ich, ich bringe das Schwert über euch und werde eure Höhen zugrunde richten. (3Mo 26,25; 3Mo 26,30; Hes 36,1; Am 7,9; Mi 6,1)
3Sag ihnen: Ihr Berge Israels, hört die Botschaft des HERRN! Denn so spricht Gott, der HERR, zu euch Bergen und Hügeln, zu euch Bächen und Tälern: Schon bald vernichte ich eure Götzenopferstätten, ja, ich zerschlage sie mit dem Schwert.
3und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort GOTTES, des Herrn! So spricht GOTT, der Herr, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern: Siehe, ich selbst will ein Schwert über euch bringen und eure Höhen verderben. (3Mo 26,30; Hes 6,6; Am 7,9; Mi 6,2)
3und sprich: Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN! So spricht Gott der HERR zu den Bergen und den Hügeln, zu den Flussbetten und den Tälern: Seht, ich bringe das Schwert über euch, und eure Kulthöhen werde ich zerstören! (Hes 5,17; Hes 11,8; Hes 14,17; Hes 20,29; Hes 31,12; Hes 35,8; Hes 36,4)
3Sag zu ihnen: ›Ihr Berge Israels, hört das Wort, das der HERR, der mächtige Gott, zu euch sagt, zu euch Bergen und Hügeln mit euren Tälern und Schluchten: Ich, der mächtige Gott, lasse das Schwert gegen euch los und zerstöre eure Götzenheiligtümer!
3und sag: Ihr Berge Israels, hört das Wort GOTTES, des Herrn! So spricht GOTT, der Herr, zu den Bergen und Hügeln, zu den Schluchten und Tälern: Siehe, ich selbst werde das Schwert über euch bringen und eure Kulthöhen zerstören. (3Mo 26,30)
3Sag ihnen: ›Ihr Berge von Israel, hört die Worte Gottes des HERRN: So spricht Gott, der HERR, zu den Bergen und Hügeln, den Schluchten und Tälern: Ich suche euch mit Krieg heim und zerstöre eure Kulthöhen. (Hes 36,4)
3Sag zu ihnen: 'Ihr Berge Israels, hört das Wort Jahwes! So spricht Jahwe, der Herr, zu den Bergen und Hügeln, den Schluchten und Tälern:
Seht, ich selbst bringe das Schwert über euch und vernichte eure Opferhöhen!
3›Ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des HERRN! So spricht Gott der HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Rinnsalen[1] und Tälern: Fürwahr ich lasse das Schwert über euch kommen und mache eurem Höhendienst ein Ende!
3Und zwar sagst du Folgendes: ‚Das geht jetzt an die Leute, die in den Bergen von Israel und in den Tälern und Schluchten wohnen. Passt auf, ich werde dafür sorgen, dass ihr im Krieg angegriffen werdet. Ich will, dass die Orte, wo ihr zu den Plastikgöttern gebetet habt, plattgemacht werden.