Hesekiel 6,13

Lutherbibel 2017

13 So sollt ihr erfahren, dass ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen liegen um ihre Altäre her, oben auf allen Hügeln und oben auf allen Bergen und unter allen grünen Bäumen und unter allen dichten Eichen, überall, wo sie all ihren Götzen lieblichen Opferduft darbrachten. (1Kön 14,23) 

Elberfelder Bibel

13 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn sich ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen befinden, rings um ihre Altäre her, auf jedem hohen Hügel, auf allen Berggipfeln und unter jedem grünen Baum und unter jeder dicht belaubten Terebinthe, an dem Ort, wo sie allen ihren Götzen wohlgefälligen Geruch dargebracht haben, (1Kön 14,23; Jes 57,5; Jer 13,27; Hes 20,28; Hes 23,41) 

Hoffnung für alle

13 damit sie erkennen, dass ich der HERR bin. Dann liegen die Toten rings um die Altäre zwischen den Götzenstatuen – überall dort, wo die Menschen ihren abscheulichen Göttern wohlriechende Opfer darbrachten, um sie zufriedenzustellen. Auf allen Bergen und Hügeln liegen dann die Leichen, unter jedem dicht belaubten Baum und unter jeder großen Eiche. 

Schlachter 2000

13 Dann werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen um ihre Altäre her liegen werden, auf allen hohen Hügeln, auf allen Berggipfeln, unter allen grünen Bäumen und unter allen dicht belaubten Terebinthen, an den Stätten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben. (Jes 57,5; Jes 57,7; Jer 2,20; Hes 6,7; Hes 20,28; Hos 4,13) 

Zürcher Bibel

13 Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen inmitten ihrer Mistgötzen liegen, rings um ihre Altäre, auf jedem hohen Hügel, auf allen Berggipfeln und unter jedem saftig-grünen Baum und unter jeder dicht belaubten Terebinthe, dort, wo sie all ihren Mistgötzen beschwichtigenden Duft dargebracht haben. (Hes 8,5; Hes 16,19; Hes 20,28) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 damit die Verbannten aus Juda erkennen, dass ich der HERR bin. Die Erschlagenen werden rings um die Altäre und zwischen den Götzenbildern liegen, genau dort, wo sie den Opferrauch zu ihren Götzen aufsteigen ließen, auf allen Bergen und Hügeln und unter jedem dicht belaubten Baum. (Jer 3,13; Hos 4,13) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin: Wenn die Erschlagenen mitten unter ihren Götzen liegen, rings um ihre Altäre, auf jedem hohen Hügel, auf allen Bergeshöhen, unter jedem üppigen Baum und jeder schattigen Eiche, an der Stätte, wo sie all ihren Götzen den beruhigenden Duft ihrer Opfer spendeten. (1Kön 14,23; Hes 20,28) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Wenn ihre Toten neben ihren Götzen und Altären verstreut sind, wenn sie auf jedem Hügel und jedem Berg, unter jedem grünen Baum und unter jeder dicht belaubten Eiche liegen, wo sie Opfer darbrachten, um ihre Götter mit dem Wohlgeruch zu befriedigen, dann werden sie erkennen, dass ich allein der HERR bin. (1Kön 14,23; 2Kön 16,4; Jes 57,5; Hos 4,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 damit ihr erkennt, dass ich Jahwe bin. Die Erschlagenen werden mitten unter ihren Mistgötzen liegen, rings um ihre Altäre, auf jedem hohen Hügel und Berggipfel, unter jedem grünen Baum und jeder Terebinthe, überall, wo sie ihren Mistgötzen zu Gefallen den Opferrauch aufsteigen ließen. 

Menge Bibel

13 Alsdann werdet ihr erkennen, daß ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen inmitten ihrer Götzen rings um ihre Altäre daliegen auf jedem hohen Hügel und auf allen Berggipfeln, unter jedem grünenden Baume und unter jeder dichtbelaubten Terebinthe, an den Stätten, wo sie all ihren Götzen lieblichen Opferduft gespendet haben.