Hesekiel 36,31

Lutherbibel 2017

31 Dann werdet ihr an euren bösen Wandel denken und an euer Tun, das nicht gut war, und werdet euch selbst zuwider sein um eurer Sünde und eurer Gräuel willen. (Hes 20,43) 

Elberfelder Bibel

31 Und ihr werdet an eure bösen Wege denken und an eure Taten, die nicht gut waren, und werdet an euch selbst Ekel empfinden wegen eurer Sünden und wegen eurer Gräuel. (Hes 6,9; Hes 20,43) 

Hoffnung für alle

31 Dann werdet ihr euch daran erinnern, wie falsch eure Wege und wie schlecht eure Taten waren. Wegen eurer Schuld und eurer widerlichen Taten werdet ihr euch selber verabscheuen. 

Schlachter 2000

31 Dann werdet ihr an eure bösen Wege gedenken und an eure Taten, die nicht gut waren, und ihr werdet vor euch selbst Abscheu empfinden wegen eurer Sünden und wegen eurer Gräuel. (Jer 31,19; Hes 16,61; Hes 20,43; Dan 9,20; Röm 6,21) 

Zürcher Bibel

31 Und ihr werdet eurer bösen Wege gedenken und eurer Taten, die nicht gut waren, und ihr werdet euch ekeln vor euch selbst eurer Verschuldungen und eurer Abscheulichkeiten wegen. (Hes 6,9; Hes 16,61; Hes 20,43) 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Wenn ihr dann an euer schändliches Treiben von früher denkt, wird es euch vor euch selber ekeln wegen der abscheulichen Untaten, die ihr begangen habt. (Hes 20,43) 

Einheitsübersetzung 2016

31 Dann werdet ihr an eure verkehrten Wege und an eure Taten denken, die nicht gut waren, und es wird euch ekeln vor euch selbst wegen eurer Gräueltaten. (Hes 6,9; Hes 16,61; Hes 20,43) 

Neues Leben. Die Bibel

31 Dann werdet ihr an euer schlimmes Verhalten und an eure bösen Taten zurückdenken, und es wird euch vor euch selbst ekeln wegen eurer Sünden und eurer abscheulichen Taten. 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Dann werdet ihr an euer böses Tun und Treiben von früher denken und vor euch selbst Ekel empfinden wegen eurer Sünden und Gräueltaten. 

Menge Bibel

31 Wenn ihr alsdann an euren bösen Wandel zurückdenkt und an euer ganzes verwerfliches Tun, so werdet ihr vor euch selbst einen Abscheu empfinden wegen eurer Verschuldungen und eurer Greuel.