Esra 3,4

Lutherbibel 2017

4 Und sie hielten das Laubhüttenfest, wie geschrieben steht, und brachten Brandopfer dar alle Tage nach der Zahl, wie sich’s gebührt und jeder Tag es erforderte, (3Mo 23,34) 

Elberfelder Bibel

4 Und sie begingen das Laubhüttenfest, wie es vorgeschrieben ist, mit dem Brandopfer, Tag für Tag in der Zahl, wie es vorgeschrieben ist⟨und wie⟩ jeder Tag es erforderte. (3Mo 23,33; 4Mo 29,39) 

Hoffnung für alle

4 Das Laubhüttenfest feierten sie wieder nach der Vorschrift des Gesetzes: An jedem Tag der Festwoche schlachteten sie die vorgegebene Zahl an Tieren und verbrannten sie auf dem Altar. 

Schlachter 2000

4 Und sie feierten das Laubhüttenfest so, wie es geschrieben steht, und opferten Brandopfer Tag für Tag in der vorgeschriebenen Zahl, was für jeden Tag bestimmt war; (2Mo 29,38; 3Mo 23,34; 1Chr 16,23; Ps 68,20) 

Zürcher Bibel

4 Und sie begingen das Laubhüttenfest, wie es geschrieben steht: Tag für Tag ein Brandopfer, abgezählt, entsprechend der auf die Erfordernisse eines jeden Tages bezogenen Vorschrift; (3Mo 23,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Auch das Laubhüttenfest feierten sie genau nach der Ordnung des Gesetzes. An jedem der sieben Festtage opferten sie so viele Tiere als Brandopfer, wie für den jeweiligen Tag vorgeschrieben waren. (2Mo 23,16) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Dann feierten sie der Vorschrift entsprechend das Laubhüttenfest und brachten Tag für Tag so viele Opfer dar, wie es für die einzelnen Tage festgesetzt ist. (4Mo 29,12) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Dann begingen sie das Laubhüttenfest, wie es vorgeschrieben ist: Tag für Tag brachten sie die bestimmte Menge Brandopfer nach der Vorschrift dar, jeden Tag die entsprechende Sache. (2Mo 23,16; 4Mo 29,12; Neh 8,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Dann feierten sie das Laubhüttenfest nach der Vorschrift des Gesetzes und opferten jeden Tag die vorgeschriebene Zahl an Brandopfern. 

Menge Bibel

4 Dann begingen sie das Laubhüttenfest vorschriftsgemäß und brachten dabei Brandopfer Tag für Tag in richtiger Zahl nach der Verordnung der für jeden einzelnen Tag bestimmten Opfer dar, (4Mo 29,12)