3Und sie richteten den Altar wieder her an seiner Stätte – denn Schrecken war über sie gekommen vor den Völkern der Länder – und opferten dem HERRN Brandopfer darauf des Morgens und des Abends.
3Und sie errichteten den Altar auf seinen ⟨alten⟩ Fundamenten, obwohl ⟨ein Teil⟩ von der Bevölkerung der Länder in Feindschaft mit ihnen ⟨lebte⟩[1], und sie opferten auf ihm Brandopfer dem HERRN, die Morgen- und Abendbrandopfer. (2Mo 29,38)
3Sie errichteten den Altar an seinem alten Platz, obwohl sie in ständiger Furcht vor den anderen Völkern im Land leben mussten. Jeden Morgen und jeden Abend opferten sie für den HERRN.
3Und sie errichteten den Altar auf seiner Grundfeste, denn Furcht vor den Völkern der [umliegenden] Länder lastete auf ihnen; und sie opferten dem HERRN Brandopfer darauf, Brandopfer am Morgen und am Abend. (2Mo 29,38; 4Mo 28,2; 1Kön 18,30; 2Chr 4,1; Esr 4,4; Ps 27,6; Ps 56,4)
3Und sie errichteten den Altar an seiner alten Stätte - Schrecken vor den Völkern der Länder lag auf ihnen -, und sie brachten darauf dem HERRN Brandopfer dar, Brandopfer am Morgen und am Abend. (2Mo 29,38)
3Obwohl die Nachbarvölker sie davon abschrecken wollten, errichteten sie den Altar an seiner alten Stelle und brachten jeden Morgen und Abend dem Herrn ihre Brandopfer. (4Mo 28,1)
3Sie errichteten den Altar an seiner alten Stelle, obwohl die Völker der Nachbarländer sie davon abzuschrecken suchten, und brachten auf ihm dem HERRN Brandopfer dar, je ein Brandopfer am Morgen und am Abend. (2Mo 29,38)
3Trotz der Bedrohung durch die anderen Bewohner des Landes[1] errichteten sie den Altar wieder an seiner Stelle. Und sie opferten auf ihm das Brandopfer für den HERRN, am Morgen und am Abend. (4Mo 28,1)
3Obwohl sie vor den Nachbarvölkern Angst hatten, errichteten sie den Altar auf seinen alten Fundamenten und opferten Jahwe auf ihm die Morgen- und Abendbrandopfer.
3und zwar errichteten sie den Altar auf seinem alten Unterbau; denn wenn sie auch in Angst vor den heidnischen Bewohnern der (umliegenden) Landschaften waren, brachten sie doch dem HERRN Brandopfer auf ihm dar, und zwar Brandopfer am Morgen und am Abend.