Esra 3,5

Lutherbibel 2017

5 danach auch das tägliche Brandopfer und die Opfer für die Neumonde und alle heiligen Festtage des HERRN und was sonst einer dem HERRN freiwillig darbrachte. (4Mo 28,10) 

Elberfelder Bibel

5 Danach ⟨brachte man⟩ das regelmäßige Brandopfer und das für die Neumonde und ⟨für⟩ alle geheiligten Feste des HERRN und ⟨die Brandopfer⟩ von jedem, der dem HERRN eine freiwillige Gabe brachte. (2Mo 29,38; 3Mo 1,2; 3Mo 23,2; 4Mo 28,11; Neh 10,34) 

Hoffnung für alle

5 Von nun an wurden alle Brandopfer regelmäßig dargebracht, ebenso die Opfer bei den Neumondfeiern und allen übrigen heiligen Festen. Auch freiwillige Opfergaben stiftete das Volk für den HERRN. 

Schlachter 2000

5 danach auch das beständige Brandopfer und die [Brandopfer] für die Neumonde und alle heiligen Festtage des HERRN, dazu die [Brandopfer] für jeden, der dem HERRN eine freiwillige Gabe darbrachte. (3Mo 7,16; 4Mo 28,1; 5Mo 12,6; 5Mo 12,17; 2Kor 8,12; 2Kor 9,7) 

Zürcher Bibel

5 und danach das regelmässige Brandopfer und das an den Neumonden und das an allen geheiligten Festtagen des HERRN und das von einem jeden, der dem HERRN freiwillige Gaben spendete. (4Mo 28,14; 2Chr 2,3; Neh 10,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Von dieser Zeit an wurden die Brandopfer wieder regelmäßig jeden Morgen und Abend dargebracht, auch die Opfer an den Neumondstagen und an allen sonstigen Festtagen, sowie freiwillige Gaben für den HERRN. (4Mo 28,11) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Von da an brachten sie auch das ständige Brandopfer wieder dar, ferner die Opfer an den Neumondtagen und an allen dem HERRN geheiligten Festzeiten sowie alle freiwilligen Opfer, die jemand dem HERRN spendete. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Danach brachten sie die regulären Brandopfer dar, ebenso auch die zum Neumond und jene, die zu allen geheiligten Festversammlungen des HERRN gehören, sowie die für alle, die sich durch Spenden für den HERRN großzügig zeigten. (2Mo 29,38; 4Mo 28,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Von da an wurden alle Brandopfer wieder regelmäßig dargebracht, auch die an den Neumondtagen und allen anderen Festen Jahwes sowie die freiwilligen Opfer für Jahwe. 

Menge Bibel

5 danach auch das tägliche Brandopfer und die Opfer (für die Sabbate und) für die Neumonde und für alle heiligen Festzeiten des HERRN sowie für jeden, der dem HERRN eine freiwillige Gabe darbrachte.