Esra 10,4

Lutherbibel 2017

4 So steh nun auf! Denn an dir ist’s zu handeln, und wir wollen mit dir sein. Sei getrost und tu es! 

Einheitsübersetzung 2016

4 Steh auf! Denn dir obliegt die Sache. Wir aber stehen dir bei. Fass Mut und handle! 

Elberfelder Bibel

4 Steh auf, denn dir obliegt die Sache! Wir aber werden mit dir sein. Sei stark und handle! (Jos 1,16; 1Chr 28,20; Esr 7,25; 1Kor 16,13) 

Hoffnung für alle

4 Und nun steh auf und nimm die Angelegenheit selbst in die Hand. Wir werden dich dabei unterstützen. Sei mutig und entschlossen!« 

Schlachter 2000

4 Steh auf, denn du musst handeln in dieser Sache! Wir wollen dir beistehen; führe es mutig aus! (1Chr 28,20; Esr 7,23; Mk 13,34; 1Kor 16,13) 

Zürcher Bibel

4 Erhebe dich! Denn dir obliegt es, und wir sind mit dir. Sei stark und handle! (1Chr 28,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Darum steh auf! Du musst das in Ordnung bringen. Sei mutig und handle! Wir stehen hinter dir!« 

Neues Leben. Die Bibel

4 Erhebe dich, denn diese Sache ist deine Pflicht. Wir sind mit dir. Sei stark und handle!« 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Steh auf, denn du musst das erledigen! Doch wir stehen hinter dir! Hab Mut und pack die Sache an!“ 

Menge Bibel

4 Stehe auf, denn dir obliegt die Sache! Wir wollen zu dir halten: sei entschlossen und handle!« 

VOLXBIBEL

4 Jetzt komm hoch! Du musst das wieder in Ordnung bringen. Du brauchst keinen Schiss zu haben, wir stehen alle voll hinter dir!“