7Seid ihr Israeliten mir nicht gleichwie die Kuschiter?, spricht der HERR. Habe ich nicht Israel aus Ägyptenland geführt und die Philister aus Kaftor und die Aramäer aus Kir? (5Mo 7,7; Jer 47,4)
7Seid ihr mir nicht wie die Söhne der Kuschiter, ⟨ihr⟩ Söhne Israel?, spricht der HERR[1]. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten heraufgeführt und die Philister aus Kaftor und Aram aus Kir? (5Mo 2,23; Jer 47,4; Am 1,5)
7So spricht der HERR: »Glaubt ihr Israeliten wirklich, ihr wärt besser als die Äthiopier? Es ist wahr: Ich habe euch aus Ägypten befreit. Aber genauso habe ich die Philister aus Kreta[1] herausgeführt und die Syrer aus Kir.
7Seid ihr für mich nicht wie die Kuschiter, ihr Israeliten?, Spruch des HERRN. Habe ich Israel nicht heraufgeführt aus dem Land Ägypten und die Philister aus Kaftor und Aram aus Kir? (Am 1,5)
7Der HERR sagt: »Meint ihr Israeliten, ihr wärt in meinen Augen etwas Besseres als die Leute von Kusch, die am Ende der Welt wohnen?[1] Gewiss, ich habe euch aus Ägypten herausgeführt, aber ebenso die Philister aus Kreta und die Syrer aus Kir. (Jer 47,4; Am 1,5; Am 3,1)
7Seid ihr nicht wie die Kuschiten für mich, ihr Israeliten? / - Spruch des HERRN.
Habe ich Israel nicht heraufgeführt / aus dem Land Ägypten
und ebenso die Philister aus Kaftor / und Aram aus Kir?
7»Glaubt ihr Israeliten etwa, ihr seid mir wichtiger als die Kuschiter[1]?«, fragt der HERR. »Ich habe euch aus Ägypten geführt, aber habe ich nicht genauso viel für andere Völker getan? Ich habe die Philister aus Kreta[2] und die Aramäer aus Kir geführt. (2Chr 14,8; Jes 20,4; Jes 43,3)
7„Seid ihr etwas Besseres als die Leute von Nubien,[1] ihr Israeliten?“, spricht Jahwe. „Gewiss habe ich euch aus Ägypten geführt, aber auch die Philister aus Kaftor[2] und die Syrer aus Kir.[3]
7»Geltet ihr mir nicht gleich dem Volk der Kuschiten, ihr vom Hause Israel?« – so lautet der Ausspruch des HERRN. »Wohl habe ich Israel aus dem Lande Ägypten geführt, aber auch die Philister aus Kaphthor und die Syrer aus Kir!«
7Gott sagt: „Hey, ihr Leute von Israel, glaubt ihr im Ernst, ihr seid besser als die Leute von Äthiopien? Klar, Israel hab ich damals aus Ägypten rausgeholt. Aber die Philister hab ich auch aus Kreta befreit und die Syrer aus Kir.