Amos 9,6

Lutherbibel 2017

6 er ist es, der seinen Saal in den Himmel gebaut und seinen Palast über der Erde gegründet hat, der das Wasser im Meer herbeirief und auf das Erdreich schüttete. Er heißt HERR! (Ps 104,3; Am 5,8) 

Elberfelder Bibel

6 der seine Stufe im Himmel baut und die Grundmauern seiner Gewölbe auf der Erde legt, der das Wasser des Meeres ruft und es ausgießt über die Fläche der Erde: Jahwe ist sein Name. (1Mo 7,17; Ps 104,3; Am 5,8) 

Hoffnung für alle

6 Im Himmel hat er die Stufen zu seinem Thron gebaut und auf der Erde die Fundamente für das Himmelsgewölbe gelegt. Er ruft das Wasser aus dem Meer, und schon ergießt es sich auf die Erde. Sein Name ist »der HERR«! 

Schlachter 2000

6 Er ist es, der seine Obergemächer im Himmel gebaut und sein Gewölbe über der Erde gegründet hat, der den Meereswassern ruft und sie ausgießt über den Erdboden — HERR ist sein Name. (1Mo 1,6; Ps 104,3; Ps 104,6; Am 5,8) 

Zürcher Bibel

6 der im Himmel seine Stufen gebaut hat und sein Gewölbe - auf der Erde hat er es festgemacht, der das Wasser des Meeres rief und es ausgegossen hat über den Erdboden - HERR ist sein Name! (Am 5,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Er hat über der Erde das Himmelsgewölbe errichtet und sich droben im Himmel seine Wohnung gebaut. Er ruft das Wasser aus dem Meer und lässt es auf die Erde herabregnen. »HERR« ist sein Name! (Ps 104,3) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er erbaut seine Hallen im Himmel / und gründet sein Gewölbe auf die Erde; er ruft das Wasser des Meeres und gießt es aus über die Erde / - HERR ist sein Name. (Am 5,8) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der den Himmel und die Erde geschaffen hat, der das Wasser aus den Meeren herruft und es als Regen über dem Land niedergehen lässt: HERR ist sein Name! (Ps 104,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Er hat das Himmelsgewölbe über der Erde gegründet / und sich droben im Himmel seine Wohnung gebaut. / Er ruft das Wasser aus dem Meer, / und es regnet auf die Erde herab. / Sein Name ist Jahwe. 

Menge Bibel

6 Gott, der seine Obergemächer im Himmel gebaut und sein Gewölbe auf die Erde fest gegründet hat; der den Wassern des Meeres zuruft und sie weit über die Erde dahinfluten läßt, ›HERR‹ ist sein Name – so hat er gesprochen: