Amos 7,3

Lutherbibel 2017

3 Da reute es den HERRN. Der HERR sprach: Es soll nicht geschehen! 

Elberfelder Bibel

3 Der HERR ließ es sich gereuen. Es soll nicht geschehen!, sprach der HERR. (2Mo 32,14; 1Chr 21,15; Ps 78,38; Jer 42,10; Jon 3,10) 

Hoffnung für alle

3 Da hatte der HERR Erbarmen mit ihnen und sagte: »Was du eben gesehen hast, wird nicht geschehen!« 

Schlachter 2000

3 Da reute es den HERRN: »Es soll nicht geschehen!«, sprach der HERR. (5Mo 32,36; 1Chr 21,15; Ps 78,38; Ps 103,8; Am 7,6; Jon 3,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Dem HERRN tat es leid und er sagte: »Gut, es soll nicht geschehen.« 

Zürcher Bibel

3 Da tat es dem HERRN leid. Es wird nicht geschehen!, sprach der HERR. (Jon 3,10) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Da hatte der HERR Mitleid: Es wird nicht geschehen - sprach der HERR. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Da hatte der HERR Mitleid. »Ich werde es nicht tun«, sprach der HERR. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Da hatte Jahwe Mitleid mit ihm. „Es soll nicht geschehen!“, sagte er. 

Menge Bibel

3 Da tat dem HERRN sein Vorhaben leid: »Es soll nicht geschehen!« sprach der HERR. – 

VOLXBIBEL

3 Ich konnte Gott anscheinend umstimmen, und er änderte seine Pläne. „Okay, dann soll das nicht passieren!“, sagte er zu mir.