Amos 7,2

Lutherbibel 2017

2 Als sie das Kraut im Lande abgefressen hatten, da sprach ich: Ach, Herr HERR, sei gnädig! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein. 

Elberfelder Bibel

2 Und es geschah, als sie das Kraut der Erde ganz abgefressen hatten, da sagte ich: Herr, HERR, vergib doch! Wie sollte Jakob bestehen? Es ist ja so klein. (4Mo 14,19; Hes 9,8) 

Hoffnung für alle

2 Da fielen die Heuschrecken über die Pflanzen im ganzen Land her. Als sie alles abgefressen hatten, rief ich: »Ach, HERR, Gott, vergib doch! Wie sollen die Nachkommen von Jakob sonst überleben? Sie sind ja ein so kleines Volk!« 

Schlachter 2000

2 Und es geschah, als sie nun das Grün des Landes vollends abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, HERR, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein! (1Mo 19,20; 4Mo 14,19; Hi 5,15; Jes 25,4; Hos 14,3; Joe 1,4; Am 7,5) 

Zürcher Bibel

2 Und als er das Kraut des Landes abgefressen hatte, sprach ich: Herr, HERR, vergib doch. Wie könnte Jakob bestehen? Er ist doch so schwach! (Hes 9,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Die Heuschrecken machten sich daran, alles Grün aufzufressen. Da sagte ich: »HERR, du mächtiger Gott, vergib doch deinem Volk! Wie kann es sonst überleben? Es ist ja so klein!« (2Mo 32,11; Jer 7,16) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Sie machten sich daran, alles Grün im Land zu vertilgen. Da rief ich: Herr und GOTT, vergib doch! Wie kann Jakob bestehen? Er ist ja so klein. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Als die Heuschrecken begannen, alles aufzufressen, was grün war, da sagte ich: »O HERR, Gott, vergib doch! Israel wird das nicht überleben, denn es ist nur ein kleines Volk.« (2Mo 10,15; Jes 37,4; Jer 14,7; Jer 42,2; Hes 9,8; Hes 11,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Als die Heuschrecken alles Kraut im Land abgefressen hatten, rief ich: „Herr, Jahwe, vergib doch! Wie kann Jakob sonst überleben? Es ist ja ein so kleines Volk.“ 

Menge Bibel

2 Als sie nun alles, was auf dem Felde gewachsen war, abfraßen, da bat ich: »HERR, mein Gott, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja schon so klein!« 

VOLXBIBEL

2 Die Heuschrecken stürzten sich dann auf das Gras und fingen an, alles aufzufressen. Ich sagte zu Gott: „Bitte, dir ist doch nichts unmöglich, kannst du nicht auch den Leuten ihren Mist verzeihen, den sie gebaut haben? Wie sollen die Leute von Israel sonst die nächste Zeit überleben? Es sind doch nur noch so wenige übrig!“