Amos 6,9

Lutherbibel 2017

9 Und wenn auch zehn Männer in einem Hause übrig bleiben, sollen sie doch sterben. 

Elberfelder Bibel

9 Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem einzigen Haus übrig bleiben, sie müssen doch sterben. 

Hoffnung für alle

9 Und wenn in einem Haus zehn Menschen überlebt haben, müssen sie doch noch sterben! 

Schlachter 2000

9 Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrig bleiben, so sollen sie sterben. (Ps 109,13; Jes 14,21; Am 5,3) 

Zürcher Bibel

9 Und wenn zehn Menschen übrig gelassen werden in einem einzigen Haus, dann müssen sie sterben! 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Wenn irgendwo in einem Haus noch zehn Menschen übrig geblieben sind – auch sie müssen sterben. (Jes 6,13) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Wenn dann in einem einzigen Haus noch zehn Menschen übrig sind, / müssen auch sie sterben. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Wenn in einem Haus noch zehn Menschen übrig sind, werden alle umkommen. (Am 5,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Und wenn irgendwo, in einem einzigen Haus, noch zehn Menschen übrig geblieben sind, müssen auch sie sterben. 

Menge Bibel

9 Da wird es geschehen, wenn zehn Männer in einem Hause übriggeblieben sind, so sollen sie auch sterben.