Amos 3,2

Lutherbibel 2017

2 Aus allen Geschlechtern auf Erden habe ich allein euch erkannt, darum will ich auch an euch heimsuchen all eure Sünde. (5Mo 4,34) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Nur euch habe ich erkannt / unter allen Stämmen der Erde; darum suche ich euch heim / für alle eure Vergehen. (5Mo 7,6) 

Elberfelder Bibel

2 Nur euch habe ich von allen Geschlechtern der Erde erkannt; darum werde ich an euch alle eure Sünden heimsuchen. (5Mo 10,15; Hos 8,13) 

Hoffnung für alle

2 Unter allen Völkern der Erde seid ihr das einzige, das ich als mein Eigentum erwählt habe. Deshalb ziehe ich euch nun für eure Sünden zur Rechenschaft.« 

Schlachter 2000

2 Es lautet so: Nur euch habe ich ersehen von allen Geschlechtern der Erde, darum will ich auch alle eure Missetaten an euch heimsuchen. (5Mo 7,6; 5Mo 10,15; Ps 89,33; Ps 147,20; Hos 4,9; Lk 12,48) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »Von allen Völkern der Erde habe ich euch allein ausgewählt. Deshalb wiegt eure Schuld so schwer und ich muss euch dafür zur Rechenschaft ziehen.« (2Mo 19,5) 

Zürcher Bibel

2 Allein um euch habe ich mich gekümmert von allen Sippen des Erdbodens. Darum werde ich an euch all eure Verschuldungen heimsuchen. (5Mo 7,6; 5Mo 10,15; Hos 8,13) 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Unter allen Völkern der Erde habe ich allein euch erwählt. Deshalb muss ich euch für alle eure Sünden bestrafen.« (2Mo 19,5; 5Mo 7,6; Röm 2,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Von allen Völkern der Erde habe ich nur euch ausgewählt. / Deshalb ziehe ich euch zur Rechenschaft für alle eure Vergehen. 

Menge Bibel

2 »Euch allein habe ich mir aus allen Geschlechtern des Erdbodens erwählt; darum will ich euch für alle eure Verschuldungen büßen lassen!« 

VOLXBIBEL

2 „Ihr seid etwas ganz Besonderes, ich habe extra euch unter allen anderen Völkern ausgesucht. Und das ist auch der Grund, warum ihr für euren Mist besonders geradestehen müsst.