Amos 3,1

Lutherbibel 2017

1 Hört dieses Wort, das der HERR wider euch redet, ihr Israeliten, wider das ganze Geschlecht, das ich aus Ägyptenland geführt habe: 

Elberfelder Bibel

1 Hört dieses Wort, das der HERR über euch redet, ihr Söhne Israel, über das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe! (1Chr 16,13; Hos 4,1; Am 2,10; Am 4,1; Am 5,1; Röm 9,5) 

Hoffnung für alle

1 Ihr Israeliten, hört, was ich, der HERR, euch zu sagen habe! Es gilt eurem ganzen Volk, das ich damals aus Ägypten befreit habe. 

Schlachter 2000

1 Hört dieses Wort, das der HERR gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe! (Hos 4,1; Am 2,10; Am 4,1; Am 5,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Hört her, ihr Leute von Israel! Ihr seid das Volk, das der HERR aus Ägypten herausgeführt hat. Er lässt euch sagen: (Am 2,10; Am 9,7) 

Zürcher Bibel

1 Hört dieses Wort, das der HERR über euch gesprochen hat, ihr Israeliten, über die ganze Sippe, die ich heraufgeführt habe aus dem Land Ägypten: (Am 2,10) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Hört dieses Wort, das der HERR gesprochen hat / über euch, ihr Söhne Israels, über den ganzen Stamm, / den ich aus Ägypten heraufgeführt habe. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Hört die Botschaft, die der HERR gegen euch verkündigt hat, ihr Kinder Israel – das ganze Volk, das ich aus Ägypten befreit habe: 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Hört, was Jahwe über euch sagt, ihr Israeliten, / über das ganze Geschlecht, das ich aus Ägypten herausgeführt habe! 

Menge Bibel

1 Vernehmt dieses Wort, das der HERR gegen euch, ihr Israeliten, ausgesprochen hat, gegen das ganze Geschlecht, das ich aus Ägyptenland hergeführt habe! Es lautet so: 

VOLXBIBEL

1 Jetzt hört mal alle zu! Gott hat euch, den Leuten von Israel, was zu sagen. Es geht um alle Israeliten, die er ja damals aus Ägypten rausgeholt hatte: