5.Mose 6,17

Lutherbibel 2017

17 sondern sollt halten die Gebote des HERRN, eures Gottes, seine Vermahnungen und seine Rechte, die er dir geboten hat, 

Elberfelder Bibel

17 Halten, ja, halten sollt ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Ordnungen, die er dir geboten hat. (5Mo 5,1; 5Mo 27,1; Ps 119,2) 

Hoffnung für alle

17 Beachtet genau seine Gebote, Weisungen und Ordnungen! 

Schlachter 2000

17 Haltet genau die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten hat! (5Mo 5,1; 5Mo 5,32) 

Zürcher Bibel

17 Die Gebote des HERRN, eures Gottes, sollt ihr halten, seine Verordnungen und Satzungen, die er dir gegeben hat, 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Gehorcht seinen Befehlen, beachtet sorgfältig die Gebote und Weisungen, die er euch gegeben hat. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, genau bewahren, seine Eidesbestimmungen und Gesetze, auf die er dich verpflichtet hat. (2Kön 23,3) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Haltet die Gebote des HERRN, eures Gottes – alle Anordnungen und Vorschriften, die er euch gab. (5Mo 11,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Die Gebote, die Jahwe, euer Gott, euch gegeben hat, sollt ihr unbedingt halten, und zwar alle Gesetze und Vorschriften. 

Menge Bibel

17 ihr sollt vielmehr die Gebote des HERRN, eures Gottes, getreulich beobachten sowie seine Zeugnisse und seine Verordnungen, die er dir zur Pflicht gemacht hat;