4.Mose 7,10

Lutherbibel 2017

10 Und die Fürsten opferten zur Einweihung des Altars an dem Tage, da er gesalbt wurde, und brachten ihre Gabe vor den Altar. 

Elberfelder Bibel

10 Und die Fürsten brachten die Einweihungsgabe des Altars an dem Tag, da er gesalbt wurde; und die Fürsten brachten ihre Gabe vor den Altar. (1Kön 8,63) 

Hoffnung für alle

10 Zur Einweihung des Altars brachten die Stammesoberhäupter Geschenke und Opfertiere vor den Altar. 

Schlachter 2000

10 Und die Fürsten brachten das, was zur Einweihung des Altars dienen sollte, an dem Tag, als er gesalbt wurde; und die Fürsten brachten ihre Opfergabe dar vor dem Altar. (1Kön 8,63; 2Chr 7,5; 2Chr 7,9; Esr 6,16; Neh 12,27; Ps 30,1) 

Zürcher Bibel

10 Dann brachten die Fürsten die Gaben zur Einweihung des Altars dar an dem Tag, an dem er gesalbt wurde. Und die Fürsten brachten ihre Opfergabe dar vor dem Altar. (1Kön 8,63) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Außerdem hatten die Stammesoberhäupter Opfer für die Einweihung des Altars bereitgestellt. Als sie ihre Gaben zum Altar bringen wollten, 

Einheitsübersetzung 2016

10 Die Anführer brachten an dem Tag, an dem man den Altar salbte, auch die Spende für die Altarweihe und die Anführer legten ihre Gaben vor den Altar. (1Kön 8,63; 2Chr 7,5; Esr 7,16) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Außerdem brachten die Anführer Gaben für die Einweihung des Altars, als dieser gesalbt wurde. Alle brachten ihre Gaben vor den Altar. 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Außerdem brachten die Fürsten an dem Tag, an dem der Altar gesalbt wurde, Gaben zu seiner Einweihung. 

Menge Bibel

10 Sodann brachten die Fürsten die Einweihungsgaben für den Altar an dem Tage dar, an welchem er gesalbt wurde, und zwar brachten die Fürsten ihre Opfergaben vor den Altar.