4.Mose 7,11

Lutherbibel 2017

11 Und der HERR sprach zu Mose: Lass an jedem Tag je einen Fürsten sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars. (4Mo 1,4; 4Mo 2,3) 

Elberfelder Bibel

11 Und der HERR sprach zu Mose: Sie sollen täglich – jeweils ein Fürst – ihre Gabe zur Einweihung des Altars bringen. (1Mo 35,23; 4Mo 1,5) 

Hoffnung für alle

11 Der HERR wies Mose an: »Lass sie ihre Opfer nacheinander darbringen, an jedem Tag soll ein Stammesoberhaupt kommen!« 

Schlachter 2000

11 Der HERR aber sprach zu Mose: Jeder Fürst soll an dem für ihn bestimmten Tag seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen. (4Mo 7,12; 4Mo 7,18; 4Mo 7,24; 4Mo 7,30; 4Mo 7,36; 4Mo 7,42; 4Mo 7,48; 4Mo 7,54; 4Mo 7,60; 4Mo 7,66; 4Mo 7,72; 4Mo 7,78) 

Zürcher Bibel

11 Und der HERR sprach zu Mose: Jeden Tag soll je ein Fürst seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 sagte der HERR zu Mose: »Die Stammesoberhäupter sollen ihre Gaben an zwölf aufeinander folgenden Tagen darbringen, jeder an einem Tag.« 

Einheitsübersetzung 2016

11 Der HERR sagte zu Mose: Täglich soll jeweils ein Anführer seine Gabe als Spende für die Altarweihe bringen. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Da befahl der HERR Mose: »Jeden Tag soll einer der Anführer seine Gabe für die Einweihung des Altars bringen.« 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Doch Jahwe sagte zu Mose: "Jeden Tag soll nur ein Fürst seine Gabe zur Einweihung des Altars bringen." 

Menge Bibel

11 Da gebot der HERR dem Mose: »Tag für Tag soll jedesmal nur einer der Fürsten seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.«