4.Mose 24,4

Lutherbibel 2017

4 es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen Offenbarung sieht, dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet: 

Elberfelder Bibel

4 Es spricht, der die Worte Gottes hört, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der niederfällt mit enthüllten Augen: (1Kön 22,17) 

Hoffnung für alle

4 der Gottes Worte hört. Der Allmächtige gibt ihm Visionen, und er fällt zu Boden und sieht verborgene Dinge. 

Schlachter 2000

4 so spricht der, welcher die Worte Gottes hört, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der niederfällt, aber dessen Augen enthüllt sind: (1Sam 9,9; 1Kön 22,17; Jes 50,4; Hes 1,28; Dan 2,18; Apg 26,14; 1Kor 2,9; 1Kor 2,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3-4 und Bileam, der Sohn Beors, begann zu reden. Er sagte: »Ich höre, was der HERR verkündet. Ich sehe, was der Mächtige mir zeigt. Ich sinke wie betäubt zu Boden und schaue dennoch klar, was mir Gott vor Augen stellt: 

Zürcher Bibel

4 Spruch dessen, der Gottesworte hört, der die Offenbarung Schaddais schaut, hingesunken und mit enthüllten Augen: 

Neue Genfer Übersetzung

4 Es spricht, der Gottes Worte hört, der Offenbarungen des allmächtigen ´Gottes` sieht, der niedersinkt und verborgene Dinge schaut: 

Einheitsübersetzung 2016

4 Spruch dessen, der Gottesworte hört, / der eine Vision des Allmächtigen sieht, / der niedersinkt mit entschleierten Augen: / 

Neues Leben. Die Bibel

4 So spricht der Mann, der die Worte Gottes hört, der die Visionen des Allmächtigen schaut, der mit geöffneten Augen niederfällt: (4Mo 12,6; 4Mo 22,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Es spricht der, der Gottesworte hört, / der eine Schau des Allmächtigen hat, / hingesunken mit entschleiertem Blick. 

Menge Bibel

4 so spricht der, der Gottes Worte vernimmt und die Gedanken des Höchsten kennt, der die Offenbarungen des Allmächtigen schaut, der hingesunken ist und dessen Augen enthüllt sind: 

VOLXBIBEL

3-4 Bileam sagte: „Das haut mich um! Ich höre jetzt, was Gott zu sagen hat und habe gerade den vollen Durchblick, was Gott eigentlich will, ich sehe die Dinge aus seiner Perspektive.