4.Mose 24,2

Lutherbibel 2017

2 hob seine Augen auf und sah Israel, wie sie lagerten nach ihren Stämmen. Und der Geist Gottes kam auf ihn, 

Elberfelder Bibel

2 Und Bileam erhob seine Augen und sah Israel, gelagert nach seinen Stämmen; und der Geist Gottes kam über ihn. (4Mo 2,2; 4Mo 11,25; 2Chr 15,1) 

Hoffnung für alle

2 und richtete seinen Blick auf die Israeliten, die dort nach Stämmen geordnet lagerten. Der Geist Gottes kam über ihn, und er begann seine Rede: 

Schlachter 2000

2 Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen Stämmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn. (4Mo 2,2; 4Mo 11,25; 1Sam 19,23; 2Chr 15,1) 

Zürcher Bibel

2 Und Bileam erhob seine Augen und sah Israel lagern, Stamm um Stamm. Da kam der Geist Gottes auf ihn, (4Mo 11,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 und sah dort Israel nach Stämmen geordnet lagern. Da kam der Geist Gottes über ihn 

Einheitsübersetzung 2016

2 Als Bileam aufblickte, sah er Israel im Lager, nach Stämmen geordnet. Da kam der Geist Gottes über ihn, 

Neues Leben. Die Bibel

2 wo er die Israeliten nach Stämmen geordnet lagern sah. Da kam der Geist Gottes über ihn (4Mo 11,25; 1Sam 10,10; 2Chr 15,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Er richtete seinen Blick auf die Israeliten, die dort nach ihren Stämmen geordnet lagerten. Da kam der Geist Gottes über ihn, 

Menge Bibel

2 Als er nun seine Augen aufschlug und Israel nach seinen Stämmen gelagert sah, da kam der Geist Gottes über ihn,