4.Mose 10,4

Lutherbibel 2017

4 Wenn man nur mit einer bläst, so sollen sich bei dir versammeln die Fürsten, die Häupter über die Tausende in Israel. 

Elberfelder Bibel

4 Und wenn man ⟨nur⟩ eine bläst, dann sollen sich die Fürsten zu dir versammeln, die Häupter der Tausendschaften Israels. (4Mo 1,16; 4Mo 7,2) 

Hoffnung für alle

4 Wird eine allein geblasen, sollen nur die Stammesoberhäupter Israels zu dir kommen. 

Schlachter 2000

4 Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln. (4Mo 1,16; 4Mo 7,2; 5Mo 1,15) 

Zürcher Bibel

4 Wenn man aber nur eine bläst, sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausendschaften Israels, bei dir versammeln. (4Mo 1,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Wird nur eine Trompete geblasen, müssen die Oberhäupter der Stämme zu dir kommen. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Wenn man nur mit einer bläst, sollen sich die Anführer, die Hauptleute der Tausendschaften Israels, bei dir versammeln. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ertönt jedoch nur eine Trompete, sollen nur die Stammesfürsten Israels zu dir kommen. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Wenn man nur eine bläst, sollen sich die Fürsten, die Oberhäupter der Wehrtruppen Israels, bei dir versammeln. 

Menge Bibel

4 wird aber nur mit einer geblasen, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausendschaften der Israeliten, bei dir versammeln.