4.Mose 10,3

Lutherbibel 2017

3 Wenn man mit beiden bläst, soll sich bei dir versammeln die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. 

Elberfelder Bibel

3 Bläst man sie ⟨beide⟩, dann soll sich die ganze Gemeinde zu dir versammeln am Eingang des Zeltes der Begegnung. (Jer 4,5; Joe 2,1) 

Hoffnung für alle

3 Wenn beide Trompeten gleichzeitig geblasen werden, soll sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten bei dir am Eingang des heiligen Zeltes versammeln. 

Schlachter 2000

3 Wenn man in beide stößt, soll sich die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte zu dir versammeln. (4Mo 10,4; Ps 81,4; Ps 89,16; Joe 1,14) 

Zürcher Bibel

3 Bläst man sie, so soll sich die ganze Gemeinde bei dir versammeln am Eingang des Zelts der Begegnung. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Wenn beide Trompeten geblasen werden, muss sich die ganze Gemeinde bei dir am Eingang des Heiligen Zeltes versammeln. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Wenn man mit beiden Trompeten bläst, soll sich die ganze Gemeinde am Eingang des Offenbarungszeltes bei dir versammeln. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Werden beide Trompeten geblasen, soll das Volk sich bei dir am Eingang des Zeltes Gottes versammeln. (Jer 4,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Wenn man beide bläst, soll sich die ganze Gemeinschaft bei dir am Eingang zum Offenbarungszelt versammeln. 

Menge Bibel

3 Sobald mit ihnen (beiden) geblasen wird, soll sich die ganze Gemeinde bei dir am Eingang des Offenbarungszeltes versammeln;