3.Mose 8,17

Lutherbibel 2017

17 Aber den Stier mit seinem Fell, dem Fleisch und dem Kot verbrannte er mit Feuer draußen vor dem Lager, wie ihm der HERR geboten hatte. 

Elberfelder Bibel

17 Und den Stier und seine Haut und sein Fleisch und seinen Mageninhalt verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers: ganz wie der HERR dem Mose geboten hatte. – (3Mo 4,12) 

Hoffnung für alle

17 Die Überreste – das Fell, das Fleisch und die Eingeweide – verbrannte er außerhalb des Lagers, so wie der HERR es ihm befohlen hatte. 

Schlachter 2000

17 Aber den Jungstier samt seiner Haut und seinem Fleisch und Unrat verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (2Mo 29,14; Hebr 13,11) 

Zürcher Bibel

17 Den Jungstier aber, sein Fell, sein Fleisch und den Inhalt seiner Gedärme verbrannte er im Feuer, ausserhalb des Lagers, wie der HERR es Mose geboten hatte. (3Mo 4,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Den Rest des Tieres – Haut, Fleisch und Eingeweide – verbrannte er außerhalb des Lagers, wie der HERR es ihm befohlen hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Was vom Stier noch übrig war, sein Fell und Fleisch sowie seinen Mageninhalt verbrannte er außerhalb des Lagers, wie es der HERR dem Mose geboten hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Der Rest des Tieres, einschließlich seines Fells, seines Fleisches und des Mists, wurde außerhalb des Lagers verbrannt, genauso, wie der HERR es Mose befohlen hatte. (3Mo 4,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Den Rest des jungen Stiers, seine Haut, sein Fleisch und seine Eingeweide, verbrannte er draußen vor dem Lager, wie Jahwe es ihm befohlen hatte. 

Menge Bibel

17 den Stier aber samt seinem Fell, seinem Fleisch und dem Inhalt seiner Gedärme verbrannte man in einem Feuer außerhalb des Lagers, wie der HERR dem Mose geboten hatte.