2.Timotheus 3,9

Lutherbibel 2017

9 Aber sie werden damit nicht weit kommen; denn ihre Torheit wird allen offenbar werden, wie es auch bei jenen geschah. 

Elberfelder Bibel

9 Sie werden aber nicht weiter vorwärtskommen, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie es auch bei jenen der Fall war. (2Mo 8,14) 

Hoffnung für alle

9 Auf die Dauer werden sie aber ihr Unwesen nicht treiben können. Mit der Zeit wird jeder durchschauen, dass sie ohne Sinn und Verstand sind. Genauso ist es den beiden ägyptischen Zauberern ergangen. 

Schlachter 2000

9 Aber sie werden es nicht mehr viel weiter bringen; denn ihre Torheit wird jedermann offenbar werden, wie es auch bei jenen der Fall war. (Spr 10,21; 1Kor 1,20) 

Zürcher Bibel

9 Sie werden aber damit nicht weit kommen, denn ihr Unverstand wird für alle sichtbar werden, so wie es auch damals bei jenen der Fall war. (2Mo 7,12; 2Mo 8,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Aber sie werden keinen großen Erfolg haben; es wird noch allen offenbar werden, dass sie im Unverstand handeln, genauso wie sich das bei den Ägyptern gezeigt hat. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Doch sie werden nicht weit kommen, denn ihr Unverstand wird ebenso offen zutage treten, wie es bei jenen Zauberern der Fall war. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Doch sie werden wenig Erfolg haben, denn ihr Unverstand wird allen offenkundig werden, wie es auch bei jenen geschehen ist. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Aber sie werden damit nicht weit kommen. Eines Tages wird für jeden sichtbar werden, was für Narren sie waren, so wie es auch bei Jannes und Jambres geschah. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Doch sie werden nicht weit damit kommen, denn ihr Unverstand wird sich allen zeigen, wie es auch bei jenen Ägyptern der Fall war. 

Menge Bibel

9 Doch sie werden mit ihrem Treiben nicht weit kommen, denn ihr Unverstand wird für alle klar zutage liegen, wie es ja auch bei jenen (beiden) der Fall gewesen ist. 

Das Buch

9 Doch sie werden nicht weiter vorankommen können, denn ihr Mangel an Verstand wird allen Menschen deutlich werden, genauso wie es damals der Fall war.