10Du aber, Timotheus, bist bei dem geblieben, was ich dich gelehrt habe. Du hast dir mein Leben, mein Ziel, meinen Glauben zum Vorbild genommen, dazu auch meine Geduld, meine Liebe und Ausdauer.
10Du aber bist mir nachgefolgt in der Lehre, in der Lebensführung, im Vorsatz, im Glauben, in der Langmut, in der Liebe, im standhaften Ausharren, (Phil 4,9; 1Tim 4,6)
10Du aber bist mir gefolgt in Lehre und Lebensführung,[1] in allem Streben, im Glauben, in der Geduld, in der Liebe und in der Standhaftigkeit, (1Tim 4,6)
10Du aber hast dich an meiner Lehre, meiner Lebensführung und meinem Lebensziel ausgerichtet. Du hast dich an das Vorbild meines Glaubens, meiner Geduld und meiner Liebe gehalten. Du kennst meine Standhaftigkeit (1Kor 4,16)
10Du aber bist meiner Lehre gefolgt, hast dich an die Grundsätze gehalten, nach denen ich lebe, und hast dich auf dasselbe Ziel ausgerichtet wie ich. Du hast dir meinen Glauben[1], meine Geduld, meine Liebe und meine Standhaftigkeit zum Vorbild genommen
10Aber du hast dich an das gehalten, was ich gelehrt habe, Timotheus, und hast dir die Art, wie ich lebe, und meine Ziele zu Eigen gemacht. An meinem Glauben, meiner Geduld und meiner Liebe hast du dir ebenso ein Beispiel genommen wie an meinem Durchhalten im Leiden. (1Tim 4,6)
10Doch du bist meiner Lehre treu gefolgt. Du hast dir mein Verhalten und mein Lebensziel zu eigen gemacht und dir meinen Glauben, meine Geduld und meine Liebe zum Vorbild genommen. Du kennst meine Standhaftigkeit
10Doch du hast ja die Lehrunterweisung angenommen, die ich dir als verbindlich anvertraut habe, und bist meinem Beispiel gefolgt, in der Lebensführung, in den Zielen, die ich mir gesetzt habe, im Vertrauen auf Gott, in der Großzügigkeit, in der Liebe und im Durchhaltevermögen,