8Wie Jannes und Jambres[1] dem Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit: Es sind Menschen mit zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben. (2Mo 7,11; 2Mo 7,22)
8Auf die Weise aber, wie Jannes und Jambres[1] Mose widerstanden, so widerstehen auch sie der Wahrheit, Menschen, verdorben in der Gesinnung[2], im Blick auf den Glauben unbewährt. (2Mo 7,11; Apg 13,8; 1Tim 6,5)
8So wie die ägyptischen Zauberer Jannes und Jambres sich Mose entgegenstellten, so widersetzen sich diese falschen Lehrer der Wahrheit. Ihre Ansichten sind verdreht und wirr, ihr Glaube hält keiner Prüfung stand.
8Auf dieselbe Weise aber wie Jannes und Jambres[1] dem Mose widerstanden, so widerstehen auch diese [Leute] der Wahrheit; es sind Menschen mit völlig verdorbener Gesinnung, untüchtig zum Glauben. (2Mo 7,11; 2Mo 7,22; 2Mo 8,7; 2Mo 8,18; Apg 13,8; 1Tim 6,5)
8Wie sich Jannes und Jambres dem Mose widersetzt haben, so widersetzen sich auch diese Leute der Wahrheit; es sind Menschen, deren Sinn verdorben ist und die sich im Glauben nicht bewährt haben. (2Mo 7,11; 2Mo 8,3)
8So wie die ägyptischen Zauberer Jannes und Jambres[1] sich Mose widersetzten, so widersetzen sich diese Verführer der Wahrheit. Diese Menschen haben den gesunden Verstand verloren und taugen zu nichts, was den Glauben betrifft. (2Mo 7,11; 2Mo 7,22; 2Mo 8,3; 2Mo 8,14)
8So wie einst die ägyptischen Zauberer Jannes und Jambres sich Mose widersetzten[1], so widersetzen sich auch diese Irrlehrer der Wahrheit. Es sind Menschen, deren Denken durch und durch verdorben ist und deren Glaube keiner Prüfung standhält[2].
8Wie sich Jannes und Jambres dem Mose widersetzt haben, so widersetzen sich auch diese Leute der Wahrheit: Menschen, verdorben im Denken, nicht bewährt im Glauben.[1]
8Und so wie Jannes und Jambres sich Mose entgegengestellt haben, so leben auch diese im Widerspruch zur Wahrheit. Ihr Geist ist verdorben und ihr Glaube nur geheuchelt. (1Tim 6,5)
8So wie Jannes und Jambres[1] sich einst gegen Mose stellten, so widersetzen sich ‹diese Verführer› der Wahrheit. Es sind durch und durch verdorbene Menschen, deren Glaube keiner Prüfung standhält.
8Geradeso wie einst Jannes und Jambres gegen Mose aufgetreten sind, so treten auch diese gegen die Wahrheit auf: Menschen mit zerrüttetem Verstand[1] und im Glauben unbewährt.
8Genauso wie sich damals Jannes und Jambres gegen Mose stellten, widersetzen sich diese Leute der Wahrheit. Sie sind in ihrem Denken verdorben und haben kein Empfinden für das, was Glauben an Gott bedeutet.