5Ist nicht so mein Haus vor Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt, in allem wohl geordnet und gesichert. All mein Heil und all mein Begehren wird er gedeihen lassen. (2Sam 7,16)
5Ja, ⟨ist⟩ nicht so mein Haus bei[1] Gott? Hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, in allem geordnet und bewahrt! Denn all mein Heil[2] und all mein Wohlgefallen, lässt er es denn nicht sprießen? (1Mo 9,16; 2Sam 7,18; Ps 89,3; Ps 111,9; Jes 55,3; Jer 33,21; Lk 1,31)
5So sieht Gott mich und mein Königshaus an: Er hat einen Bund mit mir geschlossen, den er niemals brechen wird, seine Zusage gilt für alle Zeiten. Ja, er rettet mich und schenkt mir alles, was man sich nur wünschen kann.
5Ja, steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohlgeordnet und sicher — wird er nicht alles gedeihen lassen, was mir zum Heil und zur Freude dient? (Ps 89,3; Jes 55,3; Jer 23,5; Lk 1,69)
5Steht nicht so mein Haus zu Gott? Einen ewigen Bund hat er mir gesetzt, wohlgeordnet in allem und bewahrt. All mein Heil und alles, was gefällt, lässt nicht er es wachsen? (1Mo 9,16; 2Sam 7,18; Jes 42,9; Jes 55,3; Hes 16,60)
5Ich weiß, mein Königshaus hält treu zu Gott. Er hat mir seinen Bund gewährt für alle Zeiten, so hat er es geordnet und darüber wacht er. Auf seine Hilfe kann ich mich verlassen; gelingen lässt er alles, was ich unternehme. (2Sam 7,12; Ps 89,4; Jes 55,3)
5Mein Königshaus hält treu zu Gott. Er hat für alle Zeiten einen Bund mit mir geschlossen, wohl geordnet hat er ihn und daran hält er sich[1]. Was mir hilft und was ich wünsche, das alles lässt er stets gedeihen.
5Denn steht mein Haus nicht so zu Gott? / Weil er mir einen ewigen Bund gewährt hat, ist es in allem wohlgeordnet und gut gesichert. / All mein Heil und alles, was ich begehrte, / ließ er es nicht aufsprießen? (Ps 89,4)
5Ja, mein Haus gehört fest zu Gott! Er hat einen ewigen Bund mit mir geschlossen. Sein Bund ist endgültig und besiegelt. Für immer wird er mir Erfolg und Wohlergehen schenken. (2Sam 7,12; Ps 89,30; Jes 55,3)
5Steht nicht so mein Königshaus zu Gott? / Für alle Zeit hat er mir einen Bund gesetzt, / hat alles wohl geordnet, gut verwahrt. / Ja, all mein Heil und all meine Freude, / er ließ sie wachsen.
5Ja, steht nicht so mein Haus zu Gott? Hat er doch einen ewigen Bund mit mir geschlossen, der in allen Stücken gesichert und festgestellt ist. Ja, all mein Glück und all mein Verlangen, sollte er das nicht sprossen[1] lassen?
5Ich und meine Familie, wir stehen voll auf Gottes Seite. Er hat mit mir einen Vertrag gemacht, der für immer gelten wird. Gott hat das so organisiert, und er achtet darauf, dass alles auch eingehalten wird. Ich kann mich immer hundertprozentig darauf verlassen, dass er mir hilft, wenn ich ihn brauche. Und wenn ich etwas anfange, sorgt er dafür, dass es ein Erfolg wird.