2.Korinther 13,9

Lutherbibel 2017

9 Wir freuen uns ja, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid. Wir beten auch dafür, dass ihr vollkommen werdet. 

Elberfelder Bibel

9 Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses beten wir auch, um eure Vervollkommnung. (1Kor 4,10) 

Hoffnung für alle

9 Gern wollen wir schwach sein, wenn ihr nur stark seid. Darum beten wir, dass ihr euch von Gott zurechtbringen lasst. 

Schlachter 2000

9 Wir freuen uns nämlich, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid; das aber wünschen wir auch, euer Zurechtkommen. (1Kor 4,10; 2Kor 10,10; Kol 1,28; 1Thess 3,12) 

Zürcher Bibel

9 So freuen wir uns, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid. Und dafür beten wir, dass ihr vollkommen werdet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Deshalb freue ich mich, wenn ich schwach bin und ihr stark seid. Genau darum bete ich zu Gott: Ich bitte ihn, dass er euch wieder zurechtbringt. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Deshalb ist es uns eine Freude, schwach zu sein, wenn nur ihr stark seid. Und genau das ist es auch, worum wir beten: dass ihr euch zurechthelfen lasst. 

Einheitsübersetzung 2016

9 So ist es uns eine Freude, wenn wir schwach dastehen, ihr aber euch als stark erweist. Das ist es, was wir erflehen: eure vollständige Erneuerung. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Wir sind gern schwach, wenn ihr stark seid. Wir beten darum, dass ihr im Glauben erneuert und reif werdet. (1Kor 2,3; 1Kor 4,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Deshalb freuen wir uns, wenn wir als Schwache erscheinen und ihr als die Starken, denn wir beten ja um eure Vervollkommnung. 

Menge Bibel

9 Wir freuen uns ja, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid; und dahin geht auch unser Gebet, nämlich daß ihr euch völlig zurechtbringen laßt. 

Das Buch

9 Wir freuen uns darüber, dass, wenn wir schwach sind, ihr stark seid. Darum beten wir auch, dass ihr stark werdet.