2.Korinther 13,8

Lutherbibel 2017

8 Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern nur etwas für die Wahrheit. 

Elberfelder Bibel

8 Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern ⟨nur⟩ für die Wahrheit. (2Kor 4,2) 

Hoffnung für alle

8 Gegen Gottes Wahrheit können wir ohnehin nichts ausrichten, wir können nur für sie eintreten. 

Schlachter 2000

8 Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern [nur] für die Wahrheit. (Röm 9,1; 2Kor 4,2; Eph 5,9; 2Tim 2,15; 1Joh 3,18) 

Zürcher Bibel

8 Denn nicht gegen die Wahrheit, nur für die Wahrheit vermögen wir etwas zu tun. 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Denn ich kann ja nichts gegen die Wahrheit der Guten Nachricht ausrichten, sondern nur für sie. 

Neue Genfer Übersetzung

8 Schließlich könnten wir niemals etwas gegen die Wahrheit tun; wir können immer nur für die Wahrheit eintreten. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, nur für die Wahrheit. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Unsere Verantwortung ist es, nicht gegen die Wahrheit zu handeln, sondern jederzeit für die Wahrheit einzustehen. (1Kor 13,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Denn wir können nichts gegen die Wahrheit tun, aber alles für sie. 

Menge Bibel

8 Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern nur für die Wahrheit. 

Das Buch

8 Denn wir können uns nicht gegen die Wahrheit stellen, sondern uns nur für die Wahrheit einsetzen.