2.Korinther 12,17

Lutherbibel 2017

17 Habe ich euch etwa übervorteilt durch einen von denen, die ich zu euch gesandt habe?

Elberfelder Bibel

17 Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe? (2Kor 7,2)

Hoffnung für alle

17 Habe ich euch etwa durch meine Mitarbeiter ausgebeutet, die ich zu euch schickte?

Schlachter 2000

17 Habe ich euch etwa übervorteilt durch irgendjemand von denen, die ich zu euch sandte? (3Mo 25,14; 1Kor 6,7; 2Kor 7,2; 1Thess 4,6)

Zürcher Bibel

17 Habe ich euch etwa übervorteilt durch einen von denen, die ich zu euch gesandt habe?

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Vielleicht habe ich euch durch einen meiner Boten ausgebeutet? (2Kor 7,2)

Neue Genfer Übersetzung

17 Wirklich? Habe ich euch etwa durch einen meiner Mitarbeiter ausgebeutet, die ich zu euch schickte?

Einheitsübersetzung 2016

17 Habe ich euch vielleicht durch einen, den ich zu euch sandte, übervorteilt? (2Kor 7,2)

Neues Leben. Die Bibel

17 Wie denn? Hat irgendeiner der Männer, die ich zu euch schickte, euch betrogen?

Neue evangelistische Übersetzung

17 Habe ich euch etwa durch einen meiner Boten ausgebeutet?

Menge Bibel

17 Habe ich euch etwa durch einen von denen ausbeuten[1] lassen, die ich zu euch gesandt habe?

Das Buch

17 Habe ich euch etwa durch einen der Leute, die ich zu euch geschickt habe, ausgenutzt?