13Auch die Höhen, die östlich von Jerusalem waren, zur Rechten am Berge des Verderbens, die Salomo, der König von Israel, gebaut hatte der Astarte, dem Gräuel von Sidon, und Kemosch, dem Gräuel von Moab, und Milkom, dem Scheusal der Ammoniter, machte der König unrein (1Kön 11,5; 1Kön 11,7)
13Und der König machte die Höhen unrein, die vor[1] Jerusalem zur Rechten des Berges des Verderbens[2] waren, die Salomo, der König von Israel, für Astarte, das Scheusal der Sidonier, und Kemosch, das Scheusal Moabs, und Milkom, den Gräuel der Söhne Ammon, gebaut hatte. (1Kön 11,5)
13Schließlich entweihte er die Opferstätten im Osten Jerusalems, rechts vom Berg des Verderbens[1]. König Salomo hatte sie seinerzeit errichtet. Er hatte sie Astarte, der widerlichen Göttin der Sidonier, geweiht sowie dem moabitischen Götzen Kemosch und Milkom, dem abscheulichen Götzen der Ammoniter.
13Und der König verunreinigte die Höhen, die östlich von Jerusalem, zur Rechten am Berg des Verderbens waren, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Zidonier, gebaut hatte, und Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und Milkom, dem Gräuel der Ammoniter. (4Mo 21,29; Ri 2,13; 1Sam 7,4; 1Kön 11,7; Neh 13,26; Zef 1,5)
13Und der König entweihte die Kulthöhen, die gegenüber von Jerusalem lagen, die zur Rechten des Bergs des Verderbers lagen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Scheusal der Sidonier, gebaut hatte, und dem Kemosch, dem Scheusal Moabs, und dem Milkom, der Abscheulichkeit der Ammoniter. (1Kön 11,5)
13Er entweihte die Götzenaltäre im Osten von Jerusalem, südlich vom Berg der Vernichtung.[1] König Salomo hatte sie einst für die phönizische Göttin Astarte, den moabitischen Gott Kemosch und den ammonitischen Götzen Milkom bauen lassen. (1Kön 11,7)
13Desgleichen entweihte der König die Kulthöhen östlich von Jerusalem, südlich vom Berg des Verderbens, die Salomo, der König von Israel, für Astarte, die Göttin der Sidonier, für Kemosch, den Götzen der Moabiter, und für Milkom, den Gräuel der Ammoniter, erbaut hatte. (1Kön 11,7)
13Und er entweihte die Heiligtümer östlich von Jerusalem südlich des Berges des Verderbens, die König Salomo von Israel für Astarte, die abscheuliche Göttin der Sidonier, für Kemosch, den schrecklichen Gott der Moabiter, und für Milkom, den furchtbaren Gott der Ammoniter, errichtet hatte. (1Kön 11,7; Jer 48,7)
13Der König entweihte auch die Höhenheiligtümer, die östlich vor Jerusalem und südlich vom Berg des Verderbens[1] standen. König Salomo hatte sie einst für Astarte, die Missgestalt der Sidonier,[2] für Kemosch, das Scheusal der Moabiter, und für Milkom, den Gräuel der Ammoniter,[3] bauen lassen.
13Auch die Höhen, die östlich von Jerusalem, südlich vom Unheilsberge[1] lagen, die der König Salomo von Israel zu Ehren der Astarte, des greulichen Götzen der Sidonier, und für Kamos, das Scheusal der Moabiter, und für Milkom, den greulichen Götzen der Ammoniter, errichtet hatte, ließ der König entweihen;