2.Könige 23,14

Lutherbibel 2017

14 und zerbrach die Steinmale und hieb die Ascheren um und füllte ihre Stätte mit Menschenknochen. 

Elberfelder Bibel

14 Und er zertrümmerte die Gedenksteine und hieb die Ascherim um und füllte ihre Stätte mit Menschenknochen. (5Mo 7,5; 2Kön 18,4; Jes 27,9) 

Hoffnung für alle

14 Josia zertrümmerte die heiligen Steine und schlug die Pfähle der Göttin Aschera um. Den Ort, wo sie gestanden hatten, bedeckte er mit Menschengebeinen. 

Schlachter 2000

14 Und er zerbrach die Gedenksteine und hieb die Aschera-Standbilder um und füllte ihren Platz mit Menschengebeinen. (2Mo 23,24; 5Mo 7,5; 5Mo 7,25; Jes 27,9) 

Zürcher Bibel

14 Und er zerschlug die Mazzeben und zerstörte die Ascheren, und ihre Stätten füllte er mit Menschenknochen. (2Kön 18,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Joschija ließ auch die Steinmale zerschlagen und die geweihten Pfähle umhauen. Überall, wo sie gestanden hatten, bedeckte er die Erde mit Totengebeinen. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Er zerbrach die Steinmale, hieb die Kultpfähle um und füllte ihre Stätten mit Menschenknochen. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Er zerschlug die Gedenksteine, stürzte die Ascherabilder um und verstreute an diesen Stätten menschliche Gebeine. (5Mo 7,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Er ließ die Steinmale zerbrechen und die Aschera-Pfähle umhauen. Überall, wo sie gestanden hatten, ließ er Menschenknochen hinwerfen. 

Menge Bibel

14 ebenso zertrümmerte er die Malsteine und ließ die Götzenbäume umhauen und ihren Platz mit Menschengebeinen anfüllen.