2.Könige 20,3

Lutherbibel 2017

3 Ach, HERR, gedenke doch, dass ich vor dir in Treue und mit rechtschaffenem Herzen gewandelt bin und getan habe, was dir wohlgefällt. Und Hiskia weinte sehr. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ach, HERR, denk daran, dass ich in Treue und mit ungeteiltem Herzen vor dir gegangen bin und dass ich getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskija weinte laut. 

Elberfelder Bibel

3 Ach, HERR! Denke doch daran, dass ich vor deinem Angesicht in Treue und mit ungeteiltem Herzen gelebt und dass ich getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr. (1Kön 3,6; 1Kön 8,23; 2Kön 18,3; 2Chr 31,20; Neh 13,14; Hi 4,6; Hi 16,20; Ps 6,7; Ps 39,13; Am 5,4; Apg 24,16) 

Hoffnung für alle

3 »Ach, HERR, denk doch daran, dass ich dir mein Leben lang treu geblieben bin und mit ganzer Hingabe getan habe, was dir gefällt.« Er fing laut an zu weinen. 

Schlachter 2000

3 Ach, HERR, gedenke doch daran, dass ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr. (1Mo 17,1; 1Mo 24,40; 1Sam 20,41; 1Kön 3,6; 1Kön 9,4; 2Kön 18,3; 2Chr 6,14; 2Chr 17,3; Esr 3,12; Neh 5,19; Neh 13,14; Neh 13,23; Neh 13,29; Neh 13,31; Ps 6,7; Apg 24,16; Hebr 6,10) 

Zürcher Bibel

3 Ach HERR, denk doch daran, dass ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gelebt habe und dass ich getan habe, was gut ist in deinen Augen. Und Chiskijahu weinte heftig. (Neh 13,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 »Ach, HERR, denk doch daran, dass ich dir immer treu war! Ich habe dir mit ganzem Herzen gehorcht und stets getan, was dir gefällt.« Hiskija brach in Tränen aus und weinte laut. 

Neue Genfer Übersetzung

3 »Ach, HERR, denk doch daran, dass ich dir mein Leben lang aufrichtig und mit ungeteiltem Herzen gedient habe und dass ich stets getan habe, was dir gefällt.« Er brach in Tränen aus und weinte laut. 

Neues Leben. Die Bibel

3 »Denke doch daran, HERR, wie ich dir immer von ganzem Herzen treu war und stets getan habe, was dir Freude machte.« Und Hiskia weinte bitterlich. (2Kön 18,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 „Ach Jahwe, denk doch daran, dass ich dir immer treu war, dass ich mit ganzer Hingabe tat, was dir gefällt!“ Dann begann er laut zu weinen. 

Menge Bibel

3 »Ach, HERR! Denke doch daran, wie ich in Treue und mit ungeteiltem Herzen vor deinem Angesicht gewandelt bin und getan habe, was dir wohlgefällt!« Hierauf brach Hiskia in heftiges Weinen aus. 

VOLXBIBEL

3 „Chef! Bitte vergiss nicht, dass ich dir immer treu war! Ich hab immer radikal durchgezogen, was du von mir wolltest, und hab immer so gelebt, wie du es geil findest, oder?“ Dann fing er voll laut an zu weinen, die Tränen kullerten ihm nur so runter.