2.Könige 12,4

Lutherbibel 2017

4 nur, dass die Höhen nicht entfernt wurden; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. (1Kön 22,44; 2Kön 14,4) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Nur die Kulthöhen verschwanden nicht. Das Volk brachte noch Schlacht- und Rauchopfer auf ihnen dar. 

Elberfelder Bibel

4 Doch die Höhen wichen nicht; das Volk brachte auf den Höhen noch Schlachtopfer und Rauchopfer dar. (1Kön 3,2; 2Kön 14,4; 2Kön 15,4; 2Kön 16,4; 2Kön 17,11) 

Hoffnung für alle

4 Nur die Opferstätten blieben auch unter seiner Herrschaft bestehen. Das Volk brachte dort weiterhin seine Opfer dar. 

Schlachter 2000

4 Nur die Höhen kamen nicht weg; das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. (1Kön 15,14; 1Kön 22,43; 2Kön 14,4; 2Kön 15,4) 

Zürcher Bibel

4 Die Kulthöhen aber verschwanden nicht; noch immer brachte das Volk auf den Kulthöhen Schlachtopfer und Rauchopfer dar. (1Kön 22,44; 2Chr 14,4; 2Chr 15,4; 2Chr 24,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Die Opferstätten rings im Land ließ er jedoch bestehen, sodass das Volk auch weiterhin an diesen Stätten Opfer darbrachte. (1Kön 3,2) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Allerdings ließ er die Opferstätten im Land weiter bestehen. Das Volk brachte dort nach wie vor Schlacht- und Räucheropfer dar. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Doch auch er ließ die Höhenheiligtümer nicht entfernen, an denen das Volk nach wie vor Opfer brachte und Weihrauch verbrannte. (2Kön 14,4; 2Kön 15,34) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Die Opferstätten auf den Höhen ließ er allerdings bestehen, sodass das Volk dort auch weiterhin Schlacht- und Räucheropfer brachte. 

Menge Bibel

4 nur der Höhendienst wurde nicht beseitigt, sondern das Volk brachte immer noch Schlacht- und Rauchopfer auf den Höhen dar. 

VOLXBIBEL

4 Nur diese Opferplätze von den Plastikgöttern auf den Bergen riss er leider nicht ab. So konnten die Leute da weiterhin Opfer für die abfackeln.