2.Könige 10,4

Lutherbibel 2017

4 Sie aber fürchteten sich gar sehr und sprachen: Siehe, zwei Könige konnten ihm nicht widerstehen; wie könnten wir ihm dann widerstehen? (2Kön 9,24; 2Kön 9,27) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Doch sie bekamen große Angst und sagten: Die beiden Könige konnten ihm nicht standhalten. Wie sollten wir es können? 

Elberfelder Bibel

4 Aber sie fürchteten sich über alle Maßen und sagten ⟨sich⟩: Siehe, die beiden Könige konnten nicht vor ihm bestehen, wie sollten wir da bestehen können? (2Kön 9,24) 

Hoffnung für alle

4 Doch die führenden Männer in Samaria hatten große Angst. Sie überlegten sich: »Nicht einmal die beiden Könige Joram und Ahasja konnten Jehu Widerstand leisten. Wie sollten wir es dann können?« 

Schlachter 2000

4 Sie aber fürchteten sich über die Maßen und sprachen: Siehe, die zwei Könige konnten nicht vor ihm bestehen, wie wollen denn wir bestehen? (2Kön 9,24; 2Kön 9,27; Jes 27,4; Jer 49,19; Nah 1,6) 

Zürcher Bibel

4 Sie aber fürchteten sich über die Massen und sagten: Sieh, die zwei Könige konnten nicht vor ihm bestehen, wie sollen wir da bestehen? (2Kön 9,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Aber die Männer hatten große Angst vor Jehu. Sie sagten: »Mit den zwei Königen ist er schon fertiggeworden, wie sollten wir uns da gegen ihn behaupten können?« 

Neues Leben. Die Bibel

4 Doch sie hatten große Angst und sagten: »Zwei Könige konnten nichts gegen diesen Mann ausrichten! Was können wir schon gegen ihn tun?« 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Aber sie bekamen große Angst und sagten sich: „Seht doch, mit den beiden Königen ist er schon fertig geworden, wie wollen wir denn da bestehen?“ 

Menge Bibel

4 Aber sie fürchteten sich gar sehr und sagten: »Nachdem sich die beiden Könige gegen ihn nicht haben behaupten können, wie sollten wir da bestehen?« 

VOLXBIBEL

4 Die Männer hatten aber Schiss vor Jehu. „Der hat schon zwei Präsidenten auf dem Gewissen, wie sollen wir da eine Chance gegen ihn haben?“