11Und Salomo ließ aus dem Sandelholz Treppen im Hause des HERRN und im Hause des Königs machen und Harfen und Zithern für die Sänger. Solches Holz hatte man früher im Lande Juda nie gesehen.
11Und der König machte von den Almuggimhölzern Treppen[1] für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs und Zithern und Harfen für die Sänger. Solches ⟨Holz⟩ ist früher im Land Juda nicht gesehen worden.
11So kostbares Holz hatte man vorher in Juda noch nie gesehen. Der König ließ aus diesem Holz Treppen für den Tempel des HERRN und für seinen eigenen Palast anfertigen. Man baute daraus auch Harfen und Lauten für die Sänger.
11Und der König ließ aus dem Sandelholz einen Aufgang machen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs, und Lauten und Harfen für die Sänger: etwas Derartiges war zuvor im Land Juda niemals gesehen worden.) (1Kön 10,12; Ps 92,2; Ps 150,3; Offb 5,8)
11Und aus dem Algummimholz machte der König Stege für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs, dazu Leiern und Harfen für die Sänger, und so etwas war nie zuvor gesehen worden im Land Juda.
11Salomo ließ aus dem Holz Treppen[1] für den Tempel des HERRN und den Königspalast sowie Saiteninstrumente für die Tempelsänger herstellen. Vorher ist so etwas im Land Juda nie gesehen worden.
11Der König ließ aus dem Algummimholz Aufgänge für das Haus des HERRN und den königlichen Palast sowie Zithern und Harfen für die Sänger anfertigen. Dergleichen hatte man vordem im Land Juda nicht gesehen. (2Chr 2,7)
11Aus dem Sandelholz ließ der König Stufen[1] für das Haus des HERRN und den Königspalast sowie Harfen und Zithern für die Sänger anfertigen. Nie zuvor hatte es so erlesenes Sandelholz in Juda gegeben.
11Der König hatte aus diesem Holz Geländer für das Haus Jahwes und den Regierungspalast anfertigen lassen, auch Zithern und Harfen für die Tempelsänger. Vorher war so etwas im Land Juda nie gesehen worden.
11und der König ließ von dem Sandelholz Treppen sowohl für den Tempel des HERRN als auch für den königlichen Palast herstellen sowie Zithern und Harfen für die Sänger; aber derartiges war zuvor im Lande Juda nicht zu sehen gewesen.]
11Aus dem Holz ließ sich Salomo die Treppen bauen, die für den Tempel und für seine Residenz gebraucht wurden. Dann wurden daraus auch noch einige E-Gitarren gemacht, die für die Musiker am Tempel vorgesehen waren. So krasses Holz hatte es bis zu dem Zeitpunkt in ganz Juda noch nie gegeben.