2.Chronik 9,12

Lutherbibel 2017

12 Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was ihr gefiel und was sie erbat, mehr als die Gastgeschenke, die sie dem König gebracht hatte. Und sie wandte sich und zog in ihr Land mit ihrem Gefolge. 

Elberfelder Bibel

12 Der König Salomo aber gab der Königin von Saba alles, was sie sich wünschte, was sie erbat, abgesehen von dem ⟨Gegengeschenk für das⟩, was sie dem König gebracht hatte. Und sie wandte sich und zog in ihr Land, sie und ihre Knechte. 

Hoffnung für alle

12 Salomo erfüllte der Königin von Saba jede Bitte und schenkte ihr mehr, als sie ihm gebracht hatte. Danach reiste sie mit ihrem Gefolge in ihre Heimat zurück. 

Schlachter 2000

12 Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, viel mehr als das, was sie selbst dem König gebracht hatte. Dann kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten. (1Kön 10,13; Ps 20,5; Eph 3,20) 

Zürcher Bibel

12 Und König Salomo gab der Königin von Saba, was immer sie sich wünschte, und erbat, ohne auf das zu achten, was sie dem König gebracht hatte. Dann machte sie kehrt und ging in ihr Land, sie mit ihren Dienern. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Salomo erfüllte der Königin von Saba jeden Wunsch, den sie aussprach, ausgenommen die Art von Gastgeschenken, die sie selbst ihm mitgebracht hatte. Danach kehrte die Königin mit ihrem Gefolge wieder in ihr Land zurück. 

Einheitsübersetzung 2016

12 König Salomo gewährte der Königin von Saba alles, was sie wünschte und begehrte, ausgenommen das, was sie dem König geschenkt hatte. Schließlich kehrte sie mit ihrem Gefolge in ihr Land zurück. 

Neues Leben. Die Bibel

12 König Salomo gab der Königin von Saba alles, was ihr gefiel und worum sie ihn bat – zusätzlich zu seinen Geschenken, mit denen er sie großzügig bedachte. Dann brach sie mit ihrem Gefolge auf und kehrte in ihr eigenes Land zurück. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 König Salomo erfüllte der Königin von Saba jeden Wunsch, den sie äußerte, zusätzlich zu der Gegengabe für das, was sie dem König mitgebracht hatte. Danach kehrte sie mit ihrem Gefolge wieder in ihr Land zurück. 

Menge Bibel

12 Der König Salomo aber schenkte der Königin von Saba alles, wonach sie Verlangen trug und was sie sich erbat, abgesehen von dem Gegengeschenk für das, was sie dem König gebracht hatte. Hierauf trat sie mit ihrem Gefolge den Rückweg an und zog wieder heim. 

VOLXBIBEL

12 Salomo las der Präsidentin von Saba jeden Wunsch von den Lippen ab. Er schenkte ihr alles, was man sich nur vorstellen konnte. Das war im Endeffekt sogar mehr, als sie ihm geschenkt hatte. Irgendwann packte sie ihre Sachen dann wieder ein und fuhr mit ihren Angestellten zurück nach Hause.