2.Chronik 9,10

Lutherbibel 2017

10 Die Leute Hirams und die Leute Salomos, die Gold aus Ofir einführten, brachten auch Sandelholz und Edelsteine. 

Elberfelder Bibel

10 Auch die Knechte Hirams und die Knechte Salomos, die Gold aus Ofir holten, brachten Almuggimhölzer und Edelsteine. (2Chr 8,18) 

Hoffnung für alle

10 Hirams und Salomos Männer holten nicht nur Gold von Ofir nach Israel, sondern auch Edelholz und wertvolle Edelsteine. 

Schlachter 2000

10 (Dazu brachten die Knechte Hurams und die Knechte Salomos, die Gold aus Ophir holten, auch Sandelholz und Edelsteine. (1Kön 10,11; 1Kön 10,22; 2Chr 8,18; Hi 28,16) 

Zürcher Bibel

10 Auch brachten die Diener Churams und die Diener Salomos, die Gold aus Ofir brachten, Algummimholz und Edelsteine. (2Chr 2,7; 2Chr 8,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Übrigens brachten die Leute Hirams und Salomos, die Gold aus dem Land Ofir einführten, auch Edelhölzer und Edelsteine von dort mit. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Auch die Leute Hirams und die Leute Salomos, die Gold aus Ofir holten, brachten Algummimholz und Edelsteine. (2Chr 8,18; 2Chr 9,21) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Auch die Schiffsmannschaften von Hiram und Salomo brachten mit dem Gold aus Ofir große Ladungen Sandelholz und wertvolle Edelsteine mit. (2Chr 8,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Die Leute Hirams und Salomos, die Gold aus Ofir geholt hatten, brachten kostbare Steine und Hölzer mit. 

Menge Bibel

10 [Allerdings brachten auch die Leute Hurams und die Leute Salomos, wenn sie Gold aus Ophir geholt hatten, Sandelholz und Edelsteine mit;