2.Chronik 22,3

Lutherbibel 2017

3 Und auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahab; denn seine Mutter hielt ihn dazu an, gottlos zu sein. 

Elberfelder Bibel

3 Auch er ging auf den Wegen des Hauses Ahabs; denn seine Mutter war seine Beraterin zu gottlosem Handeln. (1Mo 27,13; 5Mo 13,7; 2Chr 24,7; Mt 14,8) 

Hoffnung für alle

3 Auch Ahasja folgte dem schlechten Beispiel von Ahab. Denn seine Mutter hatte großen Einfluss auf ihn und verleitete ihn immer wieder dazu, sich von Gott abzuwenden. 

Schlachter 2000

3 Und auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter beriet ihn so, dass er gottlos handelte. (5Mo 7,3; 5Mo 13,7; Mt 10,37; Apg 4,19) 

Zürcher Bibel

3 Auch er ging auf den Wegen des Hauses Achab, denn seine Mutter beriet ihn so, dass er Böses tat, (2Chr 21,6; 2Chr 24,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Auch er folgte dem schlechten Beispiel des Königshauses Ahabs; denn seine Mutter, seine Ratgeberin, stiftete ihn dazu an. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Auch er folgte den Wegen des Hauses Ahab; denn seine Mutter verführte ihn durch ihren Rat zum Bösen. (1Kön 16,31) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Auch Ahasja folgte dem Beispiel der Familie Ahabs und seine Mutter bestärkte ihn noch mit ihren Ratschlägen. (2Chr 21,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Auch er folgte dem schlechten Beispiel des Hauses Ahab, denn seine Mutter beeinflusste ihn zu gottlosem Handeln. 

Menge Bibel

3 Auch er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahabs; denn seine Mutter war für ihn eine Beraterin zu gottlosem Handeln.