2.Chronik 22,2

Lutherbibel 2017

2 Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, als er König wurde; und er regierte ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Atalja, die Tochter Omris. 

Elberfelder Bibel

2 22 Jahre war Ahasja alt, als er König wurde, und er regierte ein Jahr in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Atalja, die Tochter Omris. (2Kön 8,18; 2Chr 21,6) 

Hoffnung für alle

2 Er wurde mit 22 Jahren König und regierte ein Jahr in Jerusalem. Seine Mutter hieß Atalja und war eine Enkelin von Omri, dem früheren König von Israel. (2Kön 8,26) 

Schlachter 2000

2 Es war nach 42 Jahren, dass Ahasja König wurde, und er regierte ein Jahr lang in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Athalja, eine Tochter Omris. (2Chr 21,6) 

Zürcher Bibel

2 Zweiundvierzig Jahre alt war Achasjahu, als er König wurde, und ein Jahr lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Ataljahu, die Nachfahrin Omris. (2Chr 21,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ahasja war zwanzig Jahre alt, als er an die Herrschaft kam, und er regierte ein Jahr lang in Jerusalem. Seine Mutter war Atalja, eine Tochter des Königs Omri von Israel. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Ahasja war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte ein Jahr in Jerusalem. Seine Mutter hieß Atalja; sie war eine Enkelin Omris. (2Kön 8,25; 2Kön 8,26) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Ahasja war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er herrschte ein Jahr in Jerusalem. Seine Mutter war Atalja, eine Enkelin Omris. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Bei Herrschaftsantritt war er 22 Jahre alt. Ein Jahr lang regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Atalja, die Enkeltochter Omris. 

Menge Bibel

2 Im Alter von zweiundzwanzig Jahren kam er auf den Thron und regierte ein Jahr in Jerusalem; seine Mutter hieß Athalja und war die Enkelin Omris.