2.Chronik 1,9

Lutherbibel 2017

9 So lass nun, HERR, Gott, dein Wort an meinen Vater David wahr werden; denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, das so viel ist wie Staub auf Erden. 

Elberfelder Bibel

9 Und nun, HERR, Gott, möge sich dein Wort an meinen Vater David als zuverlässig erweisen! Denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, ⟨das⟩ zahlreich ⟨ist⟩ wie der Staub der Erde. (1Mo 13,16; 1Chr 17,23; 1Chr 28,5) 

Hoffnung für alle

9 Du lässt mich ein Volk regieren, das so unzählbar ist wie der Staub auf der Erde. HERR, mein Gott, so bitte ich dich nun, dass du die Zusage erfüllst, die du meinem Vater David gegeben hast! 

Schlachter 2000

9 So lass nun, HERR, o Gott, dein Wort an meinen Vater David wahr werden! Denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, das so zahlreich ist wie der Staub auf Erden. (1Kön 3,8; 1Chr 17,23) 

Zürcher Bibel

9 Nun, HERR, Gott, mache dein Wort an David, meinem Vater, wahr, denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, so zahlreich wie der Staub der Erde. (1Chr 17,23; 1Chr 28,5; 1Chr 29,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 HERR, mein Gott, lass doch jetzt die Zusage, die du meinem Vater gegeben hast, in Erfüllung gehen! Denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, das so zahlreich ist wie die Staubkörner auf der Erde. (1Mo 12,2; 1Chr 17,7) 

Einheitsübersetzung 2016

9 So möge sich nun, mein Herr und GOTT, dein Wort an meinen Vater David als wahr erweisen; denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, das zahlreich ist wie der Staub der Erde. (1Mo 13,16; 1Mo 28,14; 2Sam 7,12) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Ich bitte dich, mein HERR und Gott: Halte doch das Versprechen, das du meinem Vater David gegeben hast, denn du hast mich zum König über ein Volk gemacht, das so zahlreich ist wie die Staubkörner der Erde! (1Mo 13,16; 1Mo 22,17; 2Sam 7,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Möge sich dein Wort an meinen Vater David als wahr erweisen, Jahwe, mein Gott! Denn du selbst hast mich zum König über ein Volk gemacht, das so zahlreich ist wie der Staub auf der Erde. 

Menge Bibel

9 So laß denn, HERR, mein Gott, deine Verheißung, die du meinem Vater David gegeben hast, in Erfüllung gehen! denn du hast mich zum König über ein Volk gemacht, das so zahlreich ist wie der Staub auf dem Erdboden.