2.Chronik 1,8

Lutherbibel 2017

8 Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Barmherzigkeit an meinem Vater David getan und hast mich an seiner statt zum König gemacht. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Salomo antwortete Gott: Du hast meinem Vater David große Huld erwiesen und mich an seiner Stelle zum König gemacht. 

Elberfelder Bibel

8 Und Salomo sagte zu Gott: Du selbst hast ja an meinem Vater David große Gnade erwiesen; und du hast mich zum König gemacht an seiner Stelle. (1Chr 17,16; 1Chr 29,23) 

Hoffnung für alle

8 Salomo antwortete: »Schon meinem Vater David hast du sehr viel Gutes getan. Und nun hast du mich zu seinem Nachfolger gemacht. 

Schlachter 2000

8 Und Salomo sprach zu Gott: Du hast an meinem Vater David große Gnade erwiesen, und du hast mich an seiner Stelle zum König gemacht. (1Chr 17,16; 2Chr 1,1) 

Zürcher Bibel

8 Da sprach Salomo zu Gott: Du hast David, meinem Vater, grosse Barmherzigkeit erwiesen und mich zum König gemacht an seiner Statt. (1Chr 29,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Salomo sagte zu Gott: »Du hast meinem Vater David sehr viel Güte erwiesen und mich hast du nun an seiner Stelle als König eingesetzt. 

Neue Genfer Übersetzung

8 »Du hast meinem Vater David große Güte erwiesen, und nun hast du mich zu seinem Nachfolger gemacht«, antwortete Salomo. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Salomo erwiderte: »Du hast meinem Vater David so viel Gutes getan, und nun hast du mich an seiner Stelle zum König gemacht. (1Chr 28,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Salomo sagte zu Gott: „Du hast meinem Vater David sehr viel Güte erwiesen und hast mich nun zum König gemacht. 

Menge Bibel

8 Da antwortete Salomo dem HERRN: »Du hast meinem Vater David große Liebe erwiesen und hast mich zum König an seiner Statt gemacht. 

VOLXBIBEL

8 „Gott! Du warst immer so treu zu mir!“, antwortete er. „Auch meinem Vater warst du immer treu, und jetzt hast du auch noch dafür gesorgt, dass ich nach ihm Präsident geworden bin!