2.Chronik 1,5

Lutherbibel 2017

5 Auch der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des HERRN. Und Salomo und die Gemeinde pflegten ihn aufzusuchen. (2Mo 38,1) 

Elberfelder Bibel

5 Und der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des HERRN. Und Salomo und die Versammlung suchten ihn ⟨dort⟩ auf. (2Mo 31,2; 2Mo 38,1) 

Hoffnung für alle

5 Der bronzene Altar aber, den Bezalel, der Sohn von Uri und Enkel von Hur, gebaut hatte, stand in Gibeon vor dem Zelt des HERRN. Dort versammelten sich Salomo und die Israeliten. 

Schlachter 2000

5 Aber der eherne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des HERRN, und Salomo und die Gemeinde suchten Ihn [dort] auf. (2Mo 31,2; 2Mo 38,1; 1Chr 22,19) 

Zürcher Bibel

5 Und der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn des Uri, des Sohns von Chur, gemacht hatte, stand dort vor der Wohnung des HERRN, und ihn suchten Salomo und die Versammlung auf. (2Mo 31,2; 2Mo 38,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Bei der Wohnung des HERRN in Gibeon stand auch der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn von Uri und Enkel von Hur, gemacht hatte. Dorthin begab sich nun Salomo mit allen Versammelten (2Mo 38,1) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn Uris und Enkel Hurs, gemacht hatte, stand in Gibeon vor der Wohnung des HERRN. Ihn suchten Salomo und die ganze Versammlung Israels auf. (2Mo 31,2; 1Chr 2,20) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Der bronzene Altar jedoch, den Bezalel, der Sohn Uris und Enkel Hurs, geschaffen hatte, befand sich noch in Gibeon vor dem Heiligtum des HERRN. Vor ihm versammelten sich nun Salomo und das ganze Volk. (2Mo 31,2; 2Mo 38,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Doch der Bronzealtar, den Bezalel Ben-Uri, der Enkel von Hur, gemacht hatte, stand in Gibeon vor der Wohnstätte Jahwes. Dorthin begab sich Salomo mit allen Versammelten. 

Menge Bibel

5 Auch der kupferne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, hergestellt hatte (2.Mose 38,1-7), stand dort (in Gibeon) vor der Wohnung des HERRN; und Salomo und die Volksgemeinde suchten ihn dort auf.