2.Chronik 1,6

Lutherbibel 2017

6 Und Salomo opferte vor dem HERRN tausend Brandopfer auf dem bronzenen Altar, der vor der Stiftshütte stand. 

Elberfelder Bibel

6 Und Salomo opferte dort vor dem HERRN auf dem bronzenen Altar, der bei dem Zelt der Begegnung war; und er opferte auf ihm tausend Brandopfer. (2Chr 8,12) 

Hoffnung für alle

6 Dann ließ der König auf dem bronzenen Altar tausend Tiere als Brandopfer verbrennen. 

Schlachter 2000

6 Und Salomo opferte dort vor dem HERRN auf dem ehernen Altar, der vor der Stiftshütte stand; und er opferte auf ihm 1 000 Brandopfer. (1Kön 3,4; 1Kön 8,63; 1Chr 29,21) 

Zürcher Bibel

6 Und dort opferte Salomo vor dem HERRN auf dem bronzenen Altar, der zum Zelt der Begegnung gehörte, und er brachte auf ihm tausend Brandopfer dar. (1Kön 3,4; 1Chr 21,29; 1Chr 29,21; 2Chr 8,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 und opferte dem HERRN auf dem Altar vor dem Heiligen Zelt tausend Tiere als Brandopfer. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Salomo stieg dort auf den bronzenen Altar vor dem HERRN beim Offenbarungszelt und brachte auf ihm tausend Brandopfer dar. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Und Salomo opferte dort vor dem HERRN 1000 Brandopfer auf dem bronzenen Altar, der sich vor dem Zelt Gottes befand. (1Kön 3,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Auf diesem Bronzealtar vor dem Offenbarungszelt opferte Salomo tausend Tiere als Brandopfer für Jahwe. 

Menge Bibel

6 Salomo opferte dann dort vor dem HERRN auf dem kupfernen Altar, der zum Offenbarungszelt gehörte, und brachte tausend Brandopfer auf ihm dar.