1.Mose 4,3

Lutherbibel 2017

3 Es begab sich aber nach etlicher Zeit, dass Kain dem HERRN Opfer brachte von den Früchten des Feldes. (2Mo 23,19) 

Elberfelder Bibel

3 Und es geschah nach einiger Zeit, da brachte Kain von den Früchten des Ackerbodens dem HERRN eine Opfergabe. 

Hoffnung für alle

3 Eines Tages nahm Kain etwas von dem Ertrag seines Feldes und brachte es dem HERRN als Opfer dar. 

Schlachter 2000

3 Und es geschah nach geraumer Zeit, dass Kain dem HERRN ein Opfer darbrachte von den Früchten des Erdbodens. (1Sam 15,22; Spr 15,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Einmal brachte Kain von seinem Ernteertrag dem HERRN ein Opfer. 

Zürcher Bibel

3 Nach geraumer Zeit aber brachte Kain dem HERRN von den Früchten des Ackers ein Opfer dar. (2Mo 23,19) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Eines Tages brachte Kain dem HERRN einige Früchte seiner Feldarbeit als Opfer dar. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Nach einiger Zeit brachte Kain dem HERRN eine Gabe von den Früchten des Erdbodens dar; 

Neues Leben. Die Bibel

3 Nach einiger Zeit opferte Kain dem HERRN einen Teil seiner Ernte. (3Mo 2,1; 4Mo 18,12; Jon 4,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Nach geraumer Zeit brachte Kain vom Ertrag seines Feldes Jahwe ein Opfer. 

Menge Bibel

3 Nun begab es sich nach Verlauf geraumer Zeit, daß Kain dem HERRN eine Opfergabe von den Früchten des Ackers darbrachte; 

VOLXBIBEL

3 Irgendwann hatte Kain die Idee, ein paar von den Sachen, die er als Bauer geerntet hatte, an Gott abzugeben. So als „Dankeschön“.