1.Mose 4,4

Lutherbibel 2017

4 Und auch Abel brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer, (2Mo 34,19; 3Mo 3,16) 

Elberfelder Bibel

4 Und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HERR blickte auf Abel und auf seine Opfergabe; (3Mo 3,16; Hebr 11,4) 

Hoffnung für alle

4 Auch Abel wählte eine Gabe für Gott aus: Er schlachtete einige von den ersten Lämmern seiner Herde und opferte die besten Fleischstücke mitsamt dem Fett daran. Der HERR blickte freundlich auf Abel und nahm sein Opfer an, 

Schlachter 2000

4 Und auch Abel brachte [ein Opfer] dar von den Erstlingen seiner Schafe und von ihrem Fett. Und der HERR sah Abel und sein Opfer an; (3Mo 3,16; 4Mo 18,17; Spr 3,9; Hebr 11,4) 

Zürcher Bibel

4 Und auch Abel brachte ein Opfer dar von den Erstlingen seiner Schafe und von ihrem Fett. Und der HERR sah auf Abel und sein Opfer, (2Mo 34,19; 3Mo 3,16; Hebr 11,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Auch Abel brachte ihm ein Opfer; er nahm dafür die besten von den erstgeborenen Lämmern seiner Herde. Der HERR blickte freundlich auf Abel und sein Opfer, (Hebr 11,4) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Auch Abel brachte ´ein Opfer dar. Er nahm` einige der erstgeborenen Jungtiere aus seiner Herde und ´opferte` davon die besten Fleischstücke. Der HERR blickte freundlich auf Abel und ´nahm` sein Opfer ´an`, 

Einheitsübersetzung 2016

4 auch Abel brachte eine dar von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Der HERR schaute auf Abel und seine Gabe, (Hebr 11,4) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Und auch Abel opferte ihm von den erstgeborenen Lämmern aus seiner Herde und von ihrem Fett. Der HERR sah wohlwollend auf Abel und nahm sein Opfer an, (2Mo 13,12; Hebr 11,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Auch Abel brachte ihm eine Opfergabe, das Beste von den erstgeborenen Lämmern seiner Herde. Jahwe sah freundlich auf Abel und sein Opfer. (Hebr 11,4; 1Joh 3,12) 

Menge Bibel

4 und auch Abel opferte von den Erstgeburten seiner Herde, und zwar von ihren Fettstücken. Da schaute der HERR (mit Wohlgefallen) auf Abel und seine Opfergabe; 

VOLXBIBEL

4 Abel hatte wohl denselben Gedanken und gab einige von seinen wertvollsten Schafen an Gott ab. Er schlachtete sie, und die fettesten Steaks verbrannte er in einem Feuer für Gott. Abels Opfergeschenk bekam von Gott echt mega Aufmerksamkeit.