1.Mose 21,5

Lutherbibel 2017

5 Hundert Jahre war Abraham alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde. (1Mo 17,17) 

Elberfelder Bibel

5 Abraham aber war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde. (1Mo 16,16; 1Mo 17,17; 1Mo 25,26) 

Hoffnung für alle

5 Er war zur Zeit der Geburt 100 Jahre alt. 

Schlachter 2000

5 Und Abraham war 100 Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde. (1Mo 17,1; Röm 4,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Abraham war bei Isaaks Geburt 100 Jahre alt. 

Zürcher Bibel

5 Und Abraham war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde. (1Mo 16,16) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Abraham war hundert Jahre alt, als sein Sohn Isaak zur Welt kam. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Abraham war hundert Jahre alt, als ihm Isaak, sein Sohn, geboren wurde. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Abraham war 100 Jahre alt, als sein Sohn Isaak geboren wurde. (Hebr 6,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Hundert Jahre alt war er bei der Geburt Isaaks. 

Menge Bibel

5 Hundert Jahre war Abraham alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde. 

VOLXBIBEL

5 Abraham war übrigens 100 Jahre alt, als er Vater wurde.