1.Mose 21,4

Lutherbibel 2017

4 Und Abraham beschnitt seinen Sohn Isaak am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte. (1Mo 17,11; Apg 7,8) 

Elberfelder Bibel

4 Und Abraham beschnitt seinen Sohn Isaak, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte. (1Mo 17,10; Apg 7,8) 

Hoffnung für alle

4 Als Isaak acht Tage alt war, beschnitt Abraham ihn, so wie Gott es ihm aufgetragen hatte. 

Schlachter 2000

4 Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie es ihm Gott geboten hatte. (1Mo 17,10; Apg 7,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Als Isaak acht Tage alt war, beschnitt er ihn, genau wie Gott es angeordnet hatte. (1Mo 17,9) 

Zürcher Bibel

4 Und Abraham beschnitt seinen Sohn Isaak, als er acht Tage alt war, wie Gott es ihm geboten hatte. (1Mo 17,12) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Als Isaak acht Tage alt war, beschnitt Abraham ihn, genau wie Gott es angeordnet hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Als sein Sohn Isaak acht Tage alt war, beschnitt ihn Abraham, wie Gott ihm geboten hatte. (1Mo 17,12) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Acht Tage nach der Geburt beschnitt Abraham Isaak, wie Gott es angeordnet hatte. (1Mo 17,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Als sein Sohn acht Tage alt geworden war, beschnitt Abraham ihn, wie Gott es angeordnet hatte. 

Menge Bibel

4 und beschnitt seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte. 

VOLXBIBEL

4 Acht Tage nach der Geburt zog er mit Isaak dieses Ritual durch, das Gott ihm mal gezeigt hatte. Er schnitt Isaak die Vorhaut von seinem Penis ab.