1.Mose 21,3

Lutherbibel 2017

3 Und Abraham nannte seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar. (1Mo 17,19) 

Elberfelder Bibel

3 Und Abraham gab seinem Sohn, der ihm geboren worden war, den Sara ihm geboren hatte, den Namen Isaak. (1Mo 17,19; 1Mo 25,19; Jos 24,3; Mt 1,2; Lk 3,34) 

Hoffnung für alle

3 So kam es, dass Abraham und Sara endlich einen gemeinsamen Sohn hatten. Abraham gab ihm den Namen Isaak (»Gelächter«). 

Schlachter 2000

3 Und Abraham gab seinem Sohn, der ihm geboren wurde, den ihm Sarah gebar, den Namen Isaak. (1Mo 17,17; 1Mo 17,19; 1Mo 21,6) 

Zürcher Bibel

3 Und Abraham nannte seinen neugeborenen Sohn, den Sara ihm geboren hatte, Isaak. (1Mo 16,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Abraham nannte den Sohn, den Sara ihm geboren hatte, Isaak. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Abraham gab seinem Sohn, den ihm Sara gebar, den Namen Isaak. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Abraham nannte seinen Sohn, den ihm Sara geboren hatte, Isaak. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Abraham nannte den Sohn, den Sara ihm geboren hatte, Isaak. 

Menge Bibel

3 Abraham gab dann seinem Sohne, der ihm geboren worden war, den Sara ihm geboren hatte, den Namen Isaak (1Mo 17,19)