1.Könige 7,35

Lutherbibel 2017

35 Und oben auf dem Gestell, eine halbe Elle hoch, rundherum, waren Griffe und Leisten am Gestell. 

Elberfelder Bibel

35 Und oben auf dem Gestell war ein ⟨Untersatz⟩, eine halbe Elle hoch, rund ringsherum; und oben auf dem Gestell waren seine Halter und seine Leisten aus ⟨einem Stück mit⟩ ihm. 

Hoffnung für alle

35 Der stützende Rahmen, auf dem der Aufsatz für den Kessel ruhte, war 25 Zentimeter hoch. Er wurde mit Hilfe von Haltern und Platten befestigt, die sich am Wagenkasten befanden. 

Schlachter 2000

35 Oben an dem Gestell war ein Aufsatz von der Höhe einer halben Elle ringsherum, gerundet, und oben am Gestell waren seine Halterungen; diese und die Stege waren aus einem Guss mit ihm. 

Zürcher Bibel

35 Und oben auf dem Kesselwagen befand sich ein Aufsatz, eine halbe Elle hoch, ganz rund, und von dort gingen die Halterungen des Kesselwagens und seine Querstangen aus. 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Der ringförmige Aufsatz auf dem Gestell ragte 25 Zentimeter darüber hinaus und wurde durch Halter am Gestell getragen. Der Rahmen, auf dem er ruhte, war fest mit ihm verbunden. 

Einheitsübersetzung 2016

35 Der Aufsatz des Gestells war eine halbe Elle hoch und völlig rund. An ihm waren seine Halter und Leisten angesetzt. 

Neues Leben. Die Bibel

35 Oben an jedem Gestell, eine halbe Elle hoch, befanden sich ringsum Griffe und Leisten. 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Der ringförmige Aufsatz auf dem Gestell ragte 25 Zentimeter darüber hinaus und war durch Halter mit dem Gestell fest verbunden. 

Menge Bibel

35 Oben auf dem Gestühl war eine Art Gestell, eine halbe Elle hoch, rund ringsum; und oben auf dem Gestühl war der Aufsatz mit seinen Haltern, die das Becken stützten, seine Halter und Stege aus einem Guß mit ihm.